|
|
| 31. | They are like those dull suns which set as they have risen: they are unremarkable. |
| 她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。 |
|
|
| | |
| 32. | In a county where the peasants have risen there is clean government, whoever the magistrate. |
| 在农民已经起来的县，无论什么人去，都是廉洁政府。 |
|
|
| | |
| 33. | In absolute terms, wages have risen, but not in comparison with the cost of living. |
| 绝对地说，工资有所增长，但与生活费用相比并未增长。 |
|
|
| | |
| 34. | CUNY's annual budget of$1.7 billion has stayed largely unchanged, even as student numbers have risen. |
| 即便学生人数增加了，该大学每年17亿美元的预算仍未能得到较大改观。 |
|
|
| | |
| 35. | This has been a time of dramatic ransformation, and you have risen to every new challenge. |
| 现在是一个极具变革的年代，你们为迎接新的挑战已经做好了准备。 |
|
|
| | |
| 36. | But, as already mentioned, the fact is that the great peasant masses have risen to fulfil their historic |
| 实在呢，如前所说，乃是广大的农民群众起来完成他们的历史使命，乃是乡村的民主势力起来打翻乡村的封建势力。 |
|
|
| | |
| 37. | In absolue terms wages have risen, but not in comparison with the cost of living. |
| 虽然从绝对值上看，人们的工资是增长了，但是与物价相比，工资的上涨远低于物价的上升。 |
|
|
| | |
| 38. | Could my petty heart and fickle, trivial mind have risen to such a revelation of truth? |
| 我那渺小的心脏和空虚、变的头脑，怎么能达到那真理的灵感呢！ |
|
|
| | |
| 39. | From 1978 to 1990, the profits of these 500 firms taken together have risen from $61.5 thousand-million |
| 从１９７８到１９９０年，这５００家公司的利润总数从６１５亿美元增加到９３３亿美元，资产从８９８５亿美元增加到２２９８６亿美元。 |
|
|
| | |
| 40. | Yangcheng Evening News quotes one McDonald's staff member in Beijing saying that Chinese living standards have |
| 《羊城晚报》曾引用过麦当劳一位北京雇员的话，她说中国人的生活水平提高了。 |
|
|
| | |