|
|
| 21. | They rarely have long-term success because they are out the door as soon as possible with as much as |
| 他们大多好景不长，因为抱着尽可能大捞、尽可能早走人的心态。 |
|
|
| | |
| 22. | And these troops have rarely been at the centre of the action: in Afghanistan, they stay in the relatively |
| 这些维和部队鲜见于军事行动的中心地带：在阿富汗，他们留驻于相对平静的北方；在黎巴嫩，他们则在海上巡逻，不着陆地。 |
|
|
| | |
| 23. | "Tipping, psychologists have found, is rarely just about service. " |
| 心理学家发现,给小费不仅仅是因为服务。 |
|
|
| | |
| 24. | Rarely have I seen any really great advertising created without a certain amount of confusion, throw-aways |
| 我从未见过，在任何真正出色广告诞生的过程中，没有一点疑惑、有堆满的字纸篓、有殚精竭虑、有对自己恼怒甚至咒诅。 |
|
|
| | |
| 25. | Consequently, the books I have read are rarely clean. |
| 经我看过的书，统体干净的很少。 |
|
|
| | |
| 26. | The Yankees are going into the playoffs for the12 th consecutive year, but rarely have they had such |
| 洋基已经是连续12年进入季后赛，但是从来没有现在如此乐观。 |
|
|
| | |
| 27. | him, giving him a lecture or punishing him, she said, "Robert, what a great and wonderful mess you have |
| 他的母亲闻声连忙跑到厨房里来，可并没有对他大叫大嚷，也没有狠狠地教训或惩罚他，只是说：“哇!罗伯特!你制造的麻烦可真是棒极了!我还从来没有见过这么大的一汪牛奶呢! |
|
|
| | |
| 28. | Rarely have I seen any really great advertising created without a certain amount of confusion, throw-aways |
| ⑽掖游醇???谌魏握嬲?按蠊愀娴??墓?讨校?挥幸坏阋苫蟆⒂卸崖?淖种铰ā⒂虚榫?呗牵?挥卸宰晕业哪张?妥缰洹 |
|
|
| | |
| 29. | We rarely have serious labour disputes in Hong Kong and there are laws in place to protect employees. |
| 香港绝少出现严重的劳资纠纷，而我们亦已制定保障雇员的法例。 |
|
|
| | |
| 30. | often eccentric lyrics have always been delivered with an inherent passion behind the impulse, but rarely |
| 她的情诗内容常是怪诞离奇，似乎脱口而出，却饱含作者与生俱来的热情；但若谈到大胆荒谬，则无法与这数十首相提并论。 |
|
|
| | |