|
|
| 51. | Purification treatment should be effected by projects whose discharges prescribed standards, and which have |
| 已建成投入生产或者使用的超过排放标准的项目，应当进行净化处理; |
|
|
| | |
| 52. | The new Siberia Nuclear Physics Institute and Catalytic Institute have conducted fruitful co-operation |
| 新西伯利亚核物理所、化所等同中国的有关单位开展了卓有成效的合作。 |
|
|
| | |
| 53. | To do this we will have to have the support, co-operation and understanding of our friends from Europe |
| 为此，我们必须得到欧洲和美洲各地友好的支持、合作和谅解。 |
|
|
| | |
| 54. | Having started the hair analysis before the plant goes into operation, they have a clear basis for later |
| 在施工之前测定毛发中的元素成分，作为日后对比的基本资料。 |
|
|
| | |
| 55. | Come back in four hours when I have completed the operation." |
| “你很幸运，”外科医生说。“我是个接肢专家。四个小时后回来，那时我已经完成了手术。” |
|
|
| | |
| 56. | After over ten years of operation, we have gradually demonstrated our capability and become one of the |
| 目前，统一企业已成为大陆食品业界投资最大的几个外资企业之一。 |
|
|
| | |
| 57. | The Chinese people wish to have friendly co-operation with the people of all countries and to resume |
| 中国人民愿意同世界各国人民实行友好合作，恢复和发展国际间的通商事业，以利发展生产和繁荣经济。 |
|
|
| | |
| 58. | During the six years, nearly 6000 foreign-invested enterprises have gone into operation and production |
| 六年间，辽宁已有近六千家外资企业开业投产，累计实现产值近二千七百亿元。 |
|
|
| | |
| 59. | electronic circuit utilizing two or more types of components which perform similar functions but which have |
| 采用两种或多种执行类似功能而又具有不同工作方式的元件的电路。 |
|
|
| | |
| 60. | Peasants who have contracted land for operation are obliged to use the land rationally according to the |
| 承包经营土地的农民有保护和按照承包合同约定的用途合理利用土地的义务。 |
|
|
| | |