帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句138条
61. On the other hand, people who grieve over and lament the loss of traditions would do well to do some re-thinking: Are there elements in our traditions that have becomeoutdated?
那些面对传统失传而痛心疾首的人也要好好反思:我们的传统是否有些过时的成分?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
62. They styled themselves 100 per cent Bolsheviks, only to be shown later to be 100 per cent opportunists. On the other hand, it is those of us once labelled by them as "opportunists" who have some grasp of Marxism.
他们把自己封为百分之百的布尔什维克,后头一查,他们是百分之百的机会主义,而我们这些被他们封为“机会主义者”的,倒是多少有点马克思主义。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
63. On the other hand, those who qualify for the coveted Nobel Prize in Literature are not necessarily "talents." Similarly, truly talented writers may not care much about the prize. They may not even have thought of it at all!
平心而论,真正的天才,或者真正有资格拿“诺贝尔文学奖”的人(也未必一定就是天才),往往不一定看重,甚至根本没有想到那个奖。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
64. On the other hand, when we do not have enough forces, we should seize the enemy-occupied towns one by one and should not attack the enemy at several towns simultaneously.
如果我军兵力不足,则应对敌军所占诸城一个一个地夺取之,而不要同时攻击几个城镇的敌人。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
65. On the other hand, even if a facility does meet the Class I requirements, it may be denied a permit if it will have an adverse impact on visibility or other "air quality-related values" in a Class I area.
另一方面,即使这一机构达到了一级地区的空气透明度,“如果这一机构造成与空气质量相关的”不利影响,它也不会得到许可。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 环境法 - 环境法 好评(10) 差评(0)  
 
66. Dividends, on the other hand, do not become legal obligations of the corporation until they have been formally declared by the board of directors.
第二,债券利息是公司的合同负债。而股利只有在董事会正式宣布分红派息之后,才成为公司的法定债务。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济 好评(10) 差评(0)  
 
67. If, on the other hand, we have sufficient reserves-"
要是我们准备充足——”
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-10 好评(10) 差评(0)  
 
68. On the other hand, Israeli and Palestinian war zone commanders of Gaza strip, the West Bank of Jordan River have unexpectedly held a meeting yesterday. The purpose was to stop violent activities in the area.
另一方面,以巴双方在约旦河西岸和卡萨地带的战区司令昨日出人意料的举行了会谈,旨在制止这一地区的暴力活动。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
69. and taking it up, I found written on the other side, in a very good, clear hand, this short message: 'You have till ten to-night.'
我把它捡起来,看到它的另一面非常工整地写着短短的一句话:“限你今晚十点”。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao04 好评(10) 差评(0)  
 
70. No doubt you have burned your hand on a hot oven or other hot metal objects. No doubt you have walked barefoot on a pavement that the sun had made very hot.
肯定你被烧热的炉子或其他热的金属体烫过手,肯定你在太阳晒得很热的人行道上光着脚走过。
-- 来源 -- science - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟