| 11. | The money market is a market that enterprises raise the short-term fund, the market that implements financial macro adjustments and controls of Central Bank, and have offered the foundations of depending on the fixed price of various kinds of financial assets- Bench Mark for financial system. |
| 货币市场是企业筹集短期资金的市场,是中央银行实施金融宏观调控的市场,为金融系统提供了各种金融资产赖以定价的基础—基准利率。 |
|
|
| | |
| 12. | Still, many foreign portfolio investors find it hard to comprehend the reasons for Taiwan's slowdown and have thus poured more money into its stock market than into any other emerging market since the current global bull run began in March 2003. |
| 但很多外国投资组合投资人发现，很难理解台湾经济成长减缓的原因，因而把很多钱倒入股市，而不是2003年3月开始的这波全球多头市场冒出头的任何其他新兴市场。 |
|
|
| | |
| 13. | On the other hand, if you have smooth transformation, if you have gradual liberalisation of the capital market and the financial system, all the investors in this system may make better money and may grow more smoothly in this whole process. |
| 如果我们循序渐进的进行经济转型，资本市场和金融市场的开放，那么所有的投资者都会从中受益的。 |
|
|
| | |
| 14. | In his commentary, Zhang Muqin mentioned that SM Lee chose his 75th birthday to launch his memoirs. Why should he even consider whether the launch would clash with the foul moods of those who have lost money in the stock market! |
| 张先生提到李资政在庆祝75岁大寿时发布该书，难道还要考虑别人输了股票心情不好吗！ |
|
|
| | |