|
|
| 61. | Sun's name, Hung-chien's heart began pounding and his face burned.How funny, he thought, what does Miss |
| 鸿渐听人说起孙小姐，心直跳，脸上发热，自觉可笑，孙小姐跟自己有什么关系。 |
|
|
| | |
| 62. | matter, Hsiao-ch'eng came running and jumping along, yelling at the top of his lungs all the way, "Dear Miss |
| 正考虑着，效成带跳带跑，尖了嗓子一路叫上来道：“亲爱的蜜斯苏小姐，生的是不是相思病呀？ |
|
|
| | |
| 63. | television.Otherwise, the interesting combination of the glee on his face and the alarm in his voice would have |
| 方鸿渐这时亏得通的是电话而不是电视，否则他脸上的快乐跟他声音的惶怕相映成趣，准会使苏小姐猜疑。 |
|
|
| | |
| 64. | A few years ago, it would have needed a shoe-box of electronics to drive it, and it would still have |
| 几年前，它还需要鞋盒那么大的电子器件来驱动，而且还经常搞错。 |
|
|
| | |
| 65. | Mr.E1 smiled.He would have been disappointed if Miss Joan had not made the latter remark." |
| 埃尔先生笑了。如果琼小姐没有说出后面的一番评价的话，他会很失望的。“我穿着别的颜色的牛仔裤时你怎么不加评论呢?” |
|
|
| | |
| 66. | Hung-chien heard this, his spirits rose.This news signified a real change of luck, he thought.He should have |
| 鸿渐听得开心，想这真是转运的消息，向唐小姐求婚一定也顺利。 |
|
|
| | |
| 67. | lovers, while the autumn-winter moon was for poets.A full moon in the sky, Hung-chien wished he could have |
| 那天是旧历四月十五，暮春早夏的月亮原是情人的月亮，不比秋冬是诗人的月色，何况月亮团圆，鸿渐恨不能去看唐小姐。 |
|
|
| | |