|
|
| 41. | After people have developed a first impression, they begin to assess whether the behavior of the interface |
| 人们形成第一印象后，将开始评估界面行为是否与其外观一致。 |
|
|
| | |
| 42. | attention, in providing for the safety of the baroness by disposing of the horses, does not seem to have |
| 您好心好意地为男爵夫人的安全着想才弄掉了那两匹马，可她似乎一点都不理解您的好意。 |
|
|
| | |
| 43. | My leisure has been moderate, and yet in 20 years I seem scarcely to have made an impression upon the |
| 我有适度的空闲时间，读书欲望强烈稳定，我选择书籍的品位肯定高出常人；然而多年来，我对那些浩瀚的“人人必读”书目几乎没有什么印象。 |
|
|
| | |
| 44. | but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from |
| 而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。 |
|
|
| | |
| 45. | Ku went along with them to the Bureau of Education, saying it would give a better impression to have |
| 顾先生跟着上教育局，说添个人，声势壮些。 |
|
|
| | |
| 46. | Visits are a good rather than a bad thing, but they have created a false impression among some people |
| 本来去访问不是坏事，是好事，但却引起了一些人的错觉，以为中国现在有求于人。 |
|
|
| | |
| 47. | conditions, meticulous urban layout, salient ocean culture and advanced port and shipbuilding industry all have |
| 优越的自然环境，精心的城市设计，深厚的海洋文化，发达的港口和造船业，都给我们留下了深刻的印象。 |
|
|
| | |
| 48. | Therefore, these policies have made a powerful impression on them that should not be underestimated, |
| 所以这个政策的影响很大，其力量不可低估。因为这个政策符合他们的要求，符合民族团结的要求。 |
|
|
| | |
| 49. | represent the results of remarkaBle comBination of fast coloring, exquisite workmanship and lifelikeness, have |
| 这些蜡制艺术作品，其经久不褪的色彩，各种材料柔和的交融和逼真的艺术形象，令人难忘。 |
|
|
| | |
| 50. | through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have |
| 我了解与我亲近的朋友，因为经过漫长的岁月，他们在多方面向我揭示了他们自己；而对于偶尔相识的朋友，我只有一种不完全的印象——这是一种通过握手和说话而获得的印象。 |
|
|
| | |