|
|
| 11. | reminding him of the courage and honour and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have |
| 他有特权帮助人忍耐，提升人的心灵，提醒人要有勇气、荣誉、希望、自尊、同情、怜悯、牺牲，这些都是人类往日的光荣。 |
|
|
| | |
| 12. | What they remember is not the final thump of defeat, but the might-have-beens, the fleeting glory and |
| 他们记住的并非那最后大败的打击，而是一些想入非非的憧憬：那瞬息即逝的荣华，那难以逆料的政治机会。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | "Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed |
| 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所作成，所造作的。 |
|
|
| | |
| 14. | heart, by reminding him of the courage, and honor and hope and compassion and pity and sacrifice which have |
| 诗人和作家的责任就是把这些写出来。 诗人和作家的特权就是去鼓舞人的斗志、使人记住过去曾经有过的光荣---人类曾有过的勇气、荣誉、希望、自尊、同情、怜悯与牺牲精神--以达到永恒。 |
|
|
| | |
| 15. | Hung-chien was putting so much effort into his teaching, it was only natural that he should begin to have |
| 鸿渐既然格外卖力，不免也起名利双收的妄想。 |
|
|
| | |
| 16. | reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have |
| 诗人和作家的特殊光荣就是去鼓舞人的斗志，使人记住过去曾经有过的光荣----他曾有过的勇气、荣誉、希望、自尊、同情、怜悯与牺牲精神----以达到不朽。 |
|
|
| | |
| 17. | "You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the |
| 耶和华阿，你增添国民，你增添国民。你得了荣耀，又扩张地的四境。 |
|
|
| | |
| 18. | but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit." |
| 岂有一国换了他的神吗?其实这不是神。但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。 |
|
|
| | |
| 19. | Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea |
| 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。 |
|
|
| | |
| 20. | that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have |
| 赛66:19我要显神迹〔作记号〕他们中间、脱的我要差到列国去、是到他施、勒、弓的路德、土巴、完、素来没有听见我名声、有看见我荣耀辽远的海岛．们必将我的荣耀传扬在列国中。 |
|
|
| | |