|
|
| 1. | But by the time I have finished with my statement you will, perhaps, have a glimpse of what is raging |
| 不过，我胸中到底是燃烧着一种什么样的东西，去冒一个理智的人所能冒的最大的风险，到我把陈述念完的时候，您就会略有所知。 |
|
|
| | |
| 2. | dreamers, mysterious priests of the beautiful who silently confront everything with perfection, would have |
| 偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。 |
|
|
| | |
| 3. | But the boldest of them might manage a Channel crossing, to let everybody have a glimpse of Boulogne. |
| 胆子最大的倒敢勉强横渡海峡，好让大伙儿瞧一瞧布伦港。 |
|
|
| | |
| 4. | There was not an urchin in school but was perishing to have a glimpse of it, but the chance never came |
| 学校里那些调皮的家伙没有一个不想看下那本神秘的书，那怕瞟一眼也好，可总没有机会。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | The complexity of the Chinese language, of which only a few foreigners have a glimpse, is a major obstacle |
| 外国人很难学好复杂的中文,这也是交易活动的主要障碍。 |
|
|
| | |
| 6. | But through the cameraman's lens, we may still have a nice glimpse of the vastness and beauty of this |
| 不过我们可以通过摄像师的镜头，来好好领略一下芦苇湿地的广阔与美丽。 |
|
|
| | |
| 7. | In this paper, firstly we have a close glimpse about fieldbus field, including the their network structure |
| 论文首先对现场网络系统进行了详细的论述，分析了现场网络的结构、工作模式特点。 |
|
|
| | |
| 8. | "Now she has gone before me, and I didn't even have one last glimpse of her face. |
| "今日一旦先舍我而去,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!" |
|
|
| | |
| 9. | set of“ Golden Armour” is also due to Jay's pleading with the director, hoping that his friend will have |
| 此次，去《黄金甲》探班也是因为杰伦极力向张艺谋导演举荐，希望能让刘畊宏参与拍摄。 |
|
|
| | |
| 10. | So ever since that tram ride I have never caught a glimpse of the reader, the audience, the customer, |
| 所以，自那次坐电车以后，我只要望读者、听众、顾客、庇护人一眼，就恨不得挤到黑黝黝的怀疑之湖上空的峻岩空隙里躲起来。 |
|
|
| | |