|
|
| 21. | remarkable time sense of the period between wars, his disillusioned temperament and technical skill have |
| 由于对两次大战之间那个时期具有特别杰出的时间观念，他的那种看破红尘的气质和熟练的技巧影响了整个一代作家。 |
|
|
| | |
| 22. | "and the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation |
| 耶和华对挪亚说，你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。 |
|
|
| | |
| 23. | To eliminate the risks associated with chlorine storage, on-site hypochlorite generation plants have |
| 为消除储存氯气的危险，当局已把海水抽水站的加氯装置，改为场内制造氯酸盐装置。 |
|
|
| | |
| 24. | The political leaders of our generation have on their shoulders the historical mission of carrying forward |
| 我们这一代政治家，对世界和平、发展与进步事业肩负着继往开来的历史使命，任重而道远。 |
|
|
| | |
| 25. | Seeing those moving scenes, I know mothers of a new generation must have worried about their children |
| 看到这些动人的景象，我知道新一代人的母亲们一定担心她们的孩子，担心和平。 |
|
|
| | |
| 26. | All the other jass musicians of his generation have gone their own ways but Steve Lane is a purist-one |
| 同时代的其他所有的爵士音乐家都分道扬镳了，但史蒂夫 莱恩依然是一位纯粹的爵士音乐家——他完完全全献身于黄金时代的音乐。 |
|
|
| | |
| 27. | In the rural areas, lineal families with three generation have increased to account for over 20 percent |
| 乡村三代直系家庭增加,约占乡村家庭总数的20%以上,达到近20年的最高水平; |
|
|
| | |
| 28. | For a hundred years, Peking University and China's many other universities together have trained and |
| 百年来，北大和中国诸多大学一起，为中国培养了一代又一代高素质的人才。 |
|
|
| | |
| 29. | "Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it |
| 你的诚实存到万代。你坚定了地，地就长存。 |
|
|
| | |
| 30. | The number of new Party members has increased by a big margin, while cadres of a younger generation have |
| 新党员的数量大幅度增加，干部队伍新老交替不断进行，一大批年轻干部走上领导岗位。 |
|
|
| | |