|
|
| 31. | He said activities to develop friendship cities and the enhancement of cooperation between friendship |
| 他说，开展友好城市活动，发展友城之间的合作，为城市发展带来多方面的利益，这种合作是互利的，因而赢得了双向的收获。 |
|
|
| | |
| 32. | In the mean time, the participants and staff have forged profound friendship. |
| 尽最大的努力做好每一件工作，保证了研修班的各项活动按时保质进行，也与学员们结下了深厚的友谊。 |
|
|
| | |
| 33. | Many of you have long cared for friendship between our two peoples and cooperation between our two countries |
| 长期以来，在座的许多朋友关心中英两国人民友好和两国合作，为促进中英关系发展作出了积极贡献。 |
|
|
| | |
| 34. | friendly visits to the United States, Mexico, Chile, Peru, Thailand, the Philippines and Malaysia, which have |
| 其中，中国海军两支舰艇编队于1997年3月至5月分别对美国、墨西哥、智利、秘鲁以及泰国、菲律宾、马来西亚进行了友好访问，增进了中国军队与上述国家军队和人民的友谊。 |
|
|
| | |
| 35. | "I wish to extend our heartfelt thanks to all those, present or not, who have helped enhance the friendship |
| 向在座的各位以及一切为增进我们两国人民友谊做出的贡献的各界人士,表示衷心的感谢 |
|
|
| | |
| 36. | Xiao Zhang is always ready to help his friends in the belief that "pearls and treasures have their prices |
| 小张对朋友一向很仗义, 他认为"珠宝有价, 友情无价"。 |
|
|
| | |
| 37. | Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries said today that China's international friendship |
| 新华社大连９月１３日电（记者赵华）中国人民对外友好协会会长陈昊苏今天说，中国国际友好城市已达１１００对。 |
|
|
| | |
| 38. | The great Chinese and Russian nations have profound and traditional friendship, which is the base of |
| 中俄两个民族都是伟大的民族，有着深厚的传统友谊。这是两国关系的根基所在，应该倍加珍惜。 |
|
|
| | |
| 39. | "The establishment of these relations will reaffirm the special ties of friendship that have linked together |
| “这些关系的建立将再次稳固美国民众和科索沃国民间特殊的友谊。” 美国国务卿康多莉扎?赖斯在一份声明中这样表示。 |
|
|
| | |
| 40. | Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have |
| 虽然她们居住的小镇远离海洋（玛吉的家乡在纽约州北部，而埃琳来自伦敦北部），但这两个性格相似的姑娘在模特界白热化的生存竞争中结成了深厚友谊。 |
|
|
| | |