帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句41条
11. `If you have the proper sort of emotion or sympathy with a woman, you ought to sleep with her,' said May. `It's the only decent thing, to go to bed with her. Just as, when you are interested talking to someone, the Only decent thing is to have the talk out.
“你若对一个女人共有了相当的情绪或同情时,你便该和她睡觉。”查里梅说,“和她睡去,这唯一可干的正经事。同样的道理,要是你和谁谈得有味时,你便谈个痛快。这是唯一可干的正经事。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
12. She gazed at them, she admired them, in such emotion that at the moment when their mother was recovering her breath between two couplets of her song, she could not refrain from addressing to her the remark which we have just read:--
她望着她们,羡慕她们,异常感动,以至当那母亲在她两句歌词间换气时,她不能不对她说出我们刚才读到的那句话:
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
13. "But I am really glad to have seen such a sight; and I understand what the count said--that when you have once habituated yourself to a similar spectacle, it is the only one that causes you any emotion."
“但我真的很高兴能见识一下这里刚才的场面,我现在懂得伯爵阁下所说的话的含义了,当你一旦看惯了这种情景以后,你对于其他的一切就不容易动情了。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
14. `Is it possible,' resumed Phileas Fogg, his voice betraying not the least emotion, `that these barbarous customs still exist in India, and that the English have been unable to put a stop to them?'
“怎么,”福克先生并不激动,接着说,“印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗?”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
15. Had the old man's face been moulded in wax it could not have shown less emotion at this news than was now to be traced there. "The marriage will take place in less than three months," said Villefort.
即使老人的脸是用蜡浇成的,也不能如此淡漠无情了,这个消息并没有在他的脸上产生任何动情的痕迹。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
16. The emotion of that brief space, while she stood gazing after the crooked figure of old Roger Chillingworth, threw a dark light on Hester's state of mind, revealing much that she might not otherwise have acknowledged to herself.
当她站在那儿盯着老罗杰 - 齐灵渥斯躬腰驼背的身影时,那瞬间油然而生的心情,在海丝特心头投下了一束黯光,照出了她平时无论如何也不会对自己承认的念头。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi15 好评(10) 差评(0)  
 
17. Exhibitions: Her award-winning paintings" Depressing Emotion,"" Fast Room" and" Flying Birds" have been included in a number of watercolor exhibitions nationwide.
作品:《暮心》、斋房》、放飞》等作品曾参加各类全国性水彩画展并获奖。
-- 来源 -- bbs.hbqc.com 好评(10) 差评(0)  
 
18. Both young women were gripped by an emotion that would have been difficult for them to describe.
两个人心里的感觉,自己都不能够明白地形容出来。
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-24 好评(10) 差评(0)  
 
19. Monte Cristo looked at her with an emotion that must have been remarked by Morrel had not his eyes been fixed on the vessel.
要不是莫雷尔的眼光这时的注意力集中在船上,他一定会注意到基督山看见那个女人时那种激动的情绪。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
20. His face darkened with some powerful emotion, which, nevertheless, he so instantaneously controlled by an effort of his will, that, save at a single moment, its expression might have passed for calmness.
他的脸色由于某种强有力的内心冲动而变得阴暗,不过他能够用一种意志力控制住,使这种脸色稍纵即逝,换上了一副可以说是平静的表情。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi03 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟