|
|
| 11. | I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. |
| 我们大家清楚了解，美国不是非走下坡不可。美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作，更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家，它就会成为什么样的国家。 |
|
|
| | |
| 12. | The popularity of television and the serious problem of piracy have contributed to the decline of movie |
| 电视普及，盗版问题严重，导致了电影业的衰落。 |
|
|
| | |
| 13. | expectations of deep losses in its second most-important market are overblown as official Chinese statistics have |
| 一些分析师预期大众汽车在其第二重要的市场将严重亏损。但大众高管明确表示，这种预期是夸张的，因为中国官方统计数据夸大了其销量下降。 |
|
|
| | |
| 14. | Observational studies from Denmark, Britain, the United States, Canada and other countries have shown |
| 丹麦、英国、美国、加拿大和其他国家的有关报道表明，在过去的数十年中，男婴和女婴的比率有所降低。 |
|
|
| | |
| 15. | The 22-percent fall was the largest one-day decline to have occurred since 1914. |
| 这一２２％的下降率是１９１４年以来一天之中幅度最大的下降率。 |
|
|
| | |
| 16. | Moscow's traditional friend( leaving aside the interruption of the Tito years), emphasized Russia's decline |
| 作为莫斯科的传统友邦（托统治时期两国关系的中断排除在外）南斯拉夫所遭受的劫难，凸现了俄罗斯作为一个大国的衰落，并导致了针对美国和西方的一种敌对情绪，最终有可能促使俄罗斯染上民族主义和社会主义色彩，令其与20世纪30年代的欧洲法西斯主义情形相仿。 |
|
|
| | |
| 17. | Other retailing sectors which have also witnessed a decline in sales include furniture and household |
| 其他生意下跌的零售行业还包括：家具与家居用品（8%）、纺织与个人用品（7.8%）、百货公司与超级市场（2.6%）、油站（1.3%），以及杂货店（0.3%）。 |
|
|
| | |
| 18. | Industrial enterprises have reversed the decline in profits that appeared in the beginning of this year |
| 受经济增速加快以及石油价格稳中趋升等因素的影响，工业企业实现利润扭转了年初下降的局面。 |
|
|
| | |
| 19. | your email you said that “for obvious reasons and I declined most requests for comment”, Why did you decline |
| 你曾在邮件中告诉我，“基于显而易见的原因，我拒绝了绝大多媒体的采访要求”，你为什么这么做？是有什么内部禁令吗？ |
|
|
| | |
| 20. | The letter suggests that Summers may have inadvertently caused the decline by failing to highlight the |
| 教授们的联名信中指出，桑默斯没能特别关注女性权益，新聘人员集中在女性较少的学科，再加上他较器重所谓的『学术界明日之星』，但是这个年龄层的女性常为生育子女在事业上喊暂停，间接导致女性终身职教授人数减少的现象。 |
|
|
| | |