| 91. | Likewise, the Hong Kong government has promised a greater share of funding and higher priority for cultural undertakings. Both governments have come to see the importance of arts and culture. |
| 港府也承诺增加常规拨款，在资源分配的优先次序得到照顾，反映两地政府意识到搞文化事业无财不行的道理。 |
|
|
| | |
| 92. | Many social scientists are convinced that moral values are nothing more than conventions which have evolved within the special environment of each distinct culture. |
| 许多社会科学家相信，道德价值不过是在各种特定文化的具体环境中发展起来的习俗而已。 |
|
|
| | |
| 93. | Never mind the unnecessary pressure from my contemporaries. I've never felt ashamed of using my mother tongue to express my views in an English-speaking environment. This is because I have absolute confidence and I value Chinese culture. |
| 相对于同侪施加的无谓压力，在讲英语的大环境中以母语表达自己的想法，我从来不觉得丢脸，因为我有自信，我更珍视中华文化的价值。 |
|
|
| | |
| 94. | Personally, witnessing changes helped reinforce my sense of belonging. How we have become a society more open to ideas, more receptive of foreign culture and a country with a reputation that we can be proud of. |
| 以我个人来讲，目睹新加坡的变化，例如，我们的社会已经更能包容不同的意见、更能接受外来文化，新加坡也赢得让我们足以自豪的声誉，这些都加强了我的归属感。 |
|
|
| | |
| 95. | Li:As a famous sinologist and a diplomat with wide range of experience,you have a thorough understanding of both sides' culture. |
| 李：作为著名的汉学家和有丰富经验的外交官，你对两国文化有着深入的了解。 |
|
|
| | |
| 96. | Inevitably, Chinese community organisations will have an important role to play as guardians of the Chinese language and culture. |
| 以目前的情况来看，华人社团任重道远，无可避免地成为华文和华族文化的堡垒。 |
|
|
| | |
| 97. | In a culture which values creativity enough, if people spend large sums at the top then you have freedom of expression, and the impact of that art trickles down and affects ordinary people." |
| 在高度重视创造力的文化氛围中，如果高层有人肯花大钱，就能确保艺术表现的自由，而这种艺术的影响力也会像涓滴润物感染着芸芸众生。” |
|
|
| | |
| 98. | In the course of the country's long history, the various religions in China have become part of the traditional Chinese thinking and culture. It is traditional for Chinese religious believers to love their country and religions. |
| 在漫长的历史发展中，中国各宗教文化已成为中国传统思想文化的一部分。 中国的宗教徒有爱国爱教的传统。 |
|
|
| | |
| 99. | In the sacrifice of soldiers, the fierce brotherhood of firefighters, and the bravery and generosity of ordinary citizens, we have glimpsed what a new culture of responsibility could look like. |
| 透过将士的牺牲精神、消防员强烈的手足情谊和普通民众的英勇无私，我们看到了一种新的责任感。 |
|
|
| | |
| 100. | However, as Chinese language is no longer taught after secondary education, the interests of Chinese students in such events have also waned. Soon, an invisible wall begins to develop between them and Chinese culture. |
| 不过随着华文课在中学毕业后的消失，华族学生对这些活动的认同和参与也相应减少，渐渐地，他们与华族文化犹如隔了一道墙。 |
|
|
| | |