|
|
| 1. | "More than two weeks have now passed. |
| 现已超过两周有多，按照保单条款，贵厂索取补偿的权利已被取消。 |
|
|
| | |
| 2. | reputation as a diligent worker has stuck with her,and her efforts on both the big and small screens have |
| 勤奋演员的声誉已伴其左右，她在大银幕和小荧屏上的努力也因而获得惊人的佳绩。 |
|
|
| | |
| 3. | Some comrades lack elementary political knowledge and consequently have all sorts of muddled ideas. |
| 有些同志缺乏基本的政治常识，所以发生了各种糊涂观念。 |
|
|
| | |
| 4. | In recent years, there have really been no rules and regulations to speak of, and many problems have |
| 过去一个时期，根本谈不上什么规章制度，出了不少问题。 |
|
|
| | |
| 5. | Nowdays, Xinfu factory have consequently become the outstanding one forming the scale of modernization |
| 如今，鑫富已从当年的一个无名小厂一跃成为初具规模的现代化纺机之首。 |
|
|
| | |
| 6. | I have got ten pounds more than I expected to have, and consequently I can afford to spend it without |
| 我意外地多得了十英镑，所以大可不必斤斤计较，随便把它花掉好了。 |
|
|
| | |
| 7. | On the other hand, the majority of the Chinese people have consequently become very much aware that the |
| 另一方面是中国大多数人从此得到了深刻的认识，知道非进一步团结和实现全民抗战不能挽救危机。 |
|
|
| | |
| 8. | I have not seen you, consequently I know nothing of your dinner." |
| 我没有见过您，因此您请客的事我一无所知。” |
|
|
| | |
| 9. | the provisions of the first paragraph of this Article, has shipped the goods on deck and the goods have |
| 承运人违反本条第一款规定将货物装载在舱面上，致使货物遭受灭失或者损坏的，应当负赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 10. | Consequently, freelancers have produced some of the best and most intimate documentary films of recent |
| 因此，他们制作了最近几年来最好的，最深刻的一些电视记录片。 |
|
|
| | |