|
|
| 1. | "I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it." And Jo resigned herself with a sigh. |
| “我不可能揍玛基姑妈，那么看来我只好忍受下去了。”裘叹了口气，只好作罢。 |
|
|
| | |
| 2. | Have you written back to your aunt yet, thanking her for her invitation? |
| 你给你姑母写回信感谢她的邀请了吗? |
|
|
| | |
| 3. | We have not done with your aunt yet. |
| 对于姑妈咱们还不放手呢。 |
|
|
| | |
| 4. | We're going to have her live with Aunt Xu. |
| 我们准备让她和胡大娘住在一起。 |
|
|
| | |
| 5. | I'll have to go to my aunt's funeral she was my own flesh and blood after all. |
| 我得参加我姑姑的葬礼--她是我的亲人哪. |
|
|
| | |
| 6. | "God have mercy on his soul." said my aunt piously. |
| “上帝保佑他的灵魂吧，”姑妈虔诚地说。 |
|
|
| | |
| 7. | After I'm gone, you can really enjoy yourself.You can not only keep your aunt for dinner, you can even have her stay overnight. |
| 我去了之后，你好清静，不但留姑妈吃晚饭，还可以留她住夜呢。 |
|
|
| | |
| 8. | I have passed the way to aunt Sara's. |
| 我已经走边了通往萨拉姑妈家的路口。 |
|
|
| | |
| 9. | An aunt who is as sweet as you should get a birthday bug or two and after that a birthday kiss . Have a very happy birthday! |
| 像您这样可爱的姨,为祝贺您的生日,应当一遍、两遍把您抱起,然后再来个生日的吻礼。祝您生日格外快乐! |
|
|
| | |
| 10. | Your aunt ordained that at home I must have soup and three courses. |
| 你姑妈已经规定，我在家里吃饭必须是三菜一汤。 |
|
|
| | |