帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句172条
91. As he approached the front door, he heard the furious blare of a horn, and a car raced up the drive. It had hardly stopped before the house, when Tu Chu-chai scrambled out.
当他走近了大客厅前面的时候,听得汽车的喇叭呜呜地狂叫,一辆汽车直开到大客厅石阶前,车子还没停好,杜竹斋已经从车厢里跳出来了。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-07 好评(10) 差评(0)  
 
92. I was incapable of answering the question. Just like I don't get why, when I was hardly old enough to speak, my father would handle my crying in such a fashion.
我没有办法回答这个问题。就像我不明白在那么小,几乎还不怎么会说话的时候,我的父亲为什么用这么一种方式来对付我的哭泣。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
93. " When I heard that, I could hardly hold back my tears, as if I were in the arms of my own mother.
”听到这话,我忍不住热泪盈眶。 我觉得自己像在母亲的怀抱里。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
94. She denounced Zhou Yu loudly and then ordered her carrige moved forward. The carriage had hardly advanced five or six li when the second pair of commanders sent by Sun Quan arrived.
孙夫人一面大骂周瑜,一面让人推车前进。又走了不到五、六里,孙权派兵将赶来。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
95. But hardly were the words out of his mouth when Ah-chin, who had stopped fighting for the moment, sprang up and shrieked:
可是他的叫声还没完,那边打得疲倦了暂时息手的两个妇人中的一个——阿金,忽然跳起来,发狂似的喊道:
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
96. Sometimes when we'd hardly seen him for days we'd hear Mum crying behind us and saying to Dad when she saw him, that even Einstein must have been around to wash his own socks occasionally.
有时我们很多天见不到他,我们会听见妈妈偷偷地哭; 当妈妈见到爸爸后,她大声地向爸爸说,即使是爱因斯坦也会常回家,洗洗自己的袜子。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
97. `Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, `when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"'
“我还没唱完第一段,”帽匠说,“那王后就大喊道“他简直是在糟蹋时间,砍掉他的头
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(1)  
 
98. Winston sat for a minute or two gazing at his empty glass, and hardly noticed when his feet carried him out into the street again.
温斯顿坐了一、两分钟,发呆地看着他的空酒杯,后来也没有注意到自己的双腿已把他送到了外面的街上。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1 好评(10) 差评(0)  
 
99. But hardly had he spoken when the terror of the previous night came back to him and his heart suddenly contracted.
但是,刚一说出,他便想起昨夜的恐怖,心中忽然堵成了一团。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 好评(10) 差评(0)  
 
100. The Yankees thought President Davis had it when he left Richmond but when they captured the poor man he had hardly a cent.
北方佬以为是戴维斯总统离开里士满时携带着这批金元,但等他们逮捕这个穷老头子时,才发现他原来身无分文。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao33 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟