|
|
| 41. | He was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood |
| 当老太太走进来，站在那儿望着地上的破碎的罐子，从眼镜上面放射出愤怒的火花，他真是高兴到了极点，几乎按捺不住了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji03 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | He has hardly described the circle when he is already itching to go up to the village to drink tea, lounge |
| 他还没画完圆圈，就一心想到岸上村子里去喝茶，逛荡，聊天了。 |
|
|
| | |
| 43. | Mrs Helstone was hardly under the sod when rumours began to be rife in the neighbourhood that she had |
| 赫尔斯通太太几乎还未入土，谣言就已传遍邻里，说她是因伤心而死的。 |
|
|
| | |
| 44. | One can hardly imagine that, when our forefathers chose to carve a cave at Dunhuang 1,600 years ago, |
| 谁都很难想象，一千六百年前，先民们在敦煌选址开窟时，这里曾经是一片草木扶疏的塞外绿洲。 |
|
|
| | |
| 45. | But hardly had he spoken when the terror of the previous night came back to him and his heart suddenly |
| 但是，刚一说出，他便想起昨夜的恐怖，心中忽然堵成了一团。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | He hardly ever answers when he's spoken to.Good lord-it's as plain as the nose on your face:he's in love |
| 最近戴维怎么啦，跟他讲话他很少搭理人。天啊，这不是明摆着的吗，他坠入情网啦！ |
|
|
| | |
| 47. | Then came the result, and Aleck, faint with joy, could hardly control her voice when she said: |
| 终于有了结果，艾莱柯激动得晕头转向，说话的声音都走了调： |
|
|
| | |
| 48. | They had hardly started grinding when he said to the young woman, "You'd better have a rest now. |
| 他测和黄妈磨过年的粉，但还没有磨了三升，就向她叫：“歇一歇罢，长工也好磨的，年糕是人人要吃的。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | He hardly ever answers when he's spoken to.Good lord—it's as plain as the nose on your face:he's in love |
| 最近戴维怎么啦，跟他讲话他很少搭理人。天啊，这不是明摆着的吗，他坠入情网啦！ |
|
|
| | |
| 50. | IT WAS hardly a surprise when WestLB, Germany's third-biggest Landesbank, pulled out of the bidding this |
| 对于德国第三大银行西德意志银行来说本月放弃参与竞购柏林银行（年年末将被买出的一家国有银行）在意料之中。 |
|
|
| | |