|
|
| 1. | He is liable to abrupt swings in mood, eg from happiness to despair. |
| 他情绪极不稳定（如由高兴突然变为绝望）. |
|
|
| | |
| 2. | Being caught between undue happiness and undue despair |
| 在极度快乐和极度失望之前挣扎... |
|
|
| | |
| 3. | They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher |
| 言辞具有不可思议的力量。它们能带来最大的幸福，也能带来—弗洛伊德 |
|
|
| | |
| 4. | "I know what happiness and what despair are, and I never make a jest of such feelings. |
| “我知道快乐和失望是怎么回事，我从来不拿这种感情开玩笑。 |
|
|
| | |
| 5. | They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher |
| 言辞具有不可思议的力量。它们能带来最大的幸福，也能带来—弗洛伊德 |
|
|
| | |
| 6. | the other wiping away the perspiration which bedewed his brow,--"Oh, sir, do not make a jest of the happiness |
| “噢，先生，”卡德鲁斯怯生生地伸出了一只手，用另外那只手抹掉了他额上的汗珠，“噢，先生您可别拿一个人的快乐或失望开玩笑 |
|
|
| | |
| 7. | They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher |
| 言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福,也能带来最深的失望；能把知识从教师传给学生；言辞能使演说者左右他的听众,并强行代替他们作出决定。 |
|
|
| | |