|
|
| 61. | The hand drew up tight on the heavy cord and he looked at it in disgust. |
| 那只手紧紧地贴在粗绳上，他对它轻蔑地望着。 |
|
|
| | |
| 62. | One hand went up as the snickering diminished. |
| “有人到过500英里以外的地方吗?”有一只手举了起来，同时窃笑声逐渐消失。 |
|
|
| | |
| 63. | Jesus said to the man with the shriveled hand, "Stand up in front of everyone." |
| ?斩阅强萸?恢皇值娜怂怠⑵鹄础⒄驹诘敝小 |
|
|
| | |
| 64. | Placing a pillow between her legs, I notice that these too are ice-cold, and not until I run my hand |
| [原译文]我把枕头放到她两腿之间时，发现它们也是冰凉的，直到把手移到她膝盖以上的部位，我才感受到血液供给生命的热度。 |
|
|
| | |
| 65. | My MP3 player is a hand-me-up from my son, but it's quite new. |
| 我的MP3播放器是我儿子不要给我的，但是还满新的。 |
|
|
| | |
| 66. | Signor Vitelli held up a hand. |
| 维太里先生举起一只手。 |
|
|
| | |
| 67. | and I felt a strong hand pulling me up. |
| 然后就感到有一双坚强的手把 我拉了起来 |
|
|
| | |
| 68. | his mind asked, and for answer he put his hand slowly up and scratched his head. |
| "他心里问。 为找寻答案，他慢慢地抬起手来抓抓头。 |
|
|
| | |
| 69. | Hand the paintbrush up to Father on the ladder. |
| 把漆刷递上去交给梯子上的父亲。 |
|
|
| | |
| 70. | the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand |
| 一股突然的空虚此刻好像从那些窗户和巨大的门里流出来，使主人的形象处于完全的孤立之中，他这时站在阳台上，举起一只手做出正式的告别姿势。 |
|
|
| | |