|
|
| 1. | DANTèS, although stunned and almost suffocated, had sufficient presence of mind to hold his breath, and as his right hand (prepared as he was for every chance) held his knife open, he rapidly ripped up the sack, extricated his arm, and then his body; |
| 唐太斯尽管有点头晕目眩的，而且几乎快要窒息了，他还算头脑清醒，不时地屏住了他的呼吸。他的右手本来就拿着一把张开的小刀（他原准备随时乘机逃脱时用的），所以现在他很快地划破口袋，先把他的手臂挣扎出来，接着又挣出他的身体。 |
|
|
| | |
| 2. | Witnessing Re Leone and Zorro hand in hand, in perfect complices commiting the most perfect hold up in terra juventina and running towards#16! Unforgettable!!! |
| 狮子王”维阿与“佐罗”博班珠联璧合，相得益彰，他们帮助球队客场完胜尤文图斯，为夺取第十六个联赛冠军奠定了基础！令人难以忘怀！！！ |
|
|
| | |
| 3. | Hold up your hand! |
| 把手举起来。 |
|
|
| | |
| 4. | The man sat down very pompously.Whenever he asked a question, each one tried to outdo the others in answering him, which prompted him to hold up his hand and say, "One person answering is enough." |
| 那男人大剌剌地坐了，第问句话，大家殷勤抢答，引得他把手一拦道：“一个人讲话够了。” |
|
|
| | |
| 5. | You can hold up your hand over the head. |
| 你可以把你的手举过头顶。 |
|
|
| | |
| 6. | Hold up your right hand. |
| 举起你的右手。 |
|
|
| | |
| 7. | Hold your hand up if you wish the chairman to recognize you. |
| 要是你希望会议主席准许你发言的话，你就举手。 |
|
|
| | |
| 8. | She took hold of Huei-fang's hand and was just going to walk away when Fan Po-wen suddenly sprang up and exclaimed grimly: |
| 她拉了四小姐一把，打算走了。忽然范博文跳起来很郑重地叫道： |
|
|
| | |
| 9. | In New York, on the other hand, if you leave less than 15%, your reservation might not hold up next time. |
| 如果你给的小费少于消费的15%，那么下次你预定的桌子可能就会被人占去。 |
|
|
| | |
| 10. | When Ah Ch'ou heard that Ah Hsiung was still to get a popsicle, he went up to him, grabbed hold of his arm with one hand and held out the other, saying, "You lost my ball yesterday.Give it back.I want my ball.I want to bounce it now." |
| 阿丑听说阿凶依然有冰吃，走一来一手拉住他手臂，一手摊掌，说：“你昨天把我的皮球丢了，快赔给我，我要我的皮球，这时候我要拍。” |
|
|
| | |