|
|
| 61. | Jones was thinking about quitting his job, but his wife told him not to go off at half cock. |
| 琼斯先生想要辞职，但他太太告诉他不要操之过急。 |
|
|
| | |
| 62. | It will probably go off at half-cock. |
| 我们的广告宣传活动还没有完全准备好。如果我们现在就开始干的话，那很可能会因操之过急而坏事。 |
|
|
| | |
| 63. | "So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off |
| 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。 |
|
|
| | |
| 64. | She expected her husband would instantly divide her aunt's, legacy into two equal portions, and send off |
| 她以为她丈夫马上就会把姑妈的遗产平分为二，送一半到巴黎给弟弟去花。 |
|
|
| | |
| 65. | "Did you see Robert safely off? ""At half past six in the morning? No fear! |
| "你把罗伯特平安地送走了吗？""你是说早上6：30吗？没有，我们昨晚就分了手。" |
|
|
| | |
| 66. | If I had some of the latest tools I've seen in the stores, I could finish everything off in half the |
| 如果我有在店里看到的一些最新的工具，我可以在一半的时间内完成一切。 |
|
|
| | |
| 67. | John went off at half cock and started unloading the van before we had cleared space to put the things |
| 约翰做事仓促，我们还没有把放东西的地方打扫干净，他就开始卸货车上的东西了。 |
|
|
| | |
| 68. | The food being good in the communal dinning-room,I polished off in half a jiffy a large plateful of beef |
| 公共食堂饭菜好,我一下子就吃了一大盘牛肉炒面。 |
|
|
| | |
| 69. | ancient reactors must have operated with a duty cycle of about half an hour on and at least two and a half |
| ■作者与两位同事最近透过氙气（的核分裂产物）测量推测，这些远古反应器其中之一必定曾经以运作半小时、闭两小时半的周期进行核反应。 |
|
|
| | |
| 70. | According to a sample survey made by the labor department, more than a half of laid-off workers have |
| 据劳动部门的抽样调查，下岗职工中有超过半数的人员从事过一次以上有收入的工作。失业人员也是如此。 |
|
|
| | |