|
|
| 11. | I can feel the red wild jujubes growing on its ancient city wall! |
| 不像北平那样既复杂而又有个边际，使我能摸着——那长着红酸枣的老城墙！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xiangbeiping |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Growing laws of15 wild flower species, including Cotoneaster horizontalis and Kerria japonica, have been |
| 在天水地区(院试验基地)平枝?、棠花等15种野生花卉进行3年的物候观测,并绘制了物候谱。 |
|
|
| | |
| 13. | One day my father came home and told us he knew where there were some wild blueberries growing. |
| 有一天，父亲回家后告诉我们他知道有一个地方长着些野生的紫浆果。 |
|
|
| | |
| 14. | Then on the higher sandy soil there was the purple ling, or commonest species of heather growing in beautiful |
| 再往上去是沙土地带，紫石南，或是最普通的各种石南灌木，乱蓬蓬密麻麻长得千姿百态。 |
|
|
| | |
| 15. | 9:30 A.M. today, Mussolini's body lay on the rim of the mass of corpses, while all around surged a growing |
| 今天上午9点半，墨索里尼的尸体被扔在一堆死尸上边，周围聚集着越来越多的人。 他们情绪激昂，都想最后看一眼这位曾在本市担任过社会党报编辑的法西斯头目。 |
|
|
| | |
| 16. | Mom and I stayed in Antioch in the San Joaquin delta because she didn't want me "growing up lonely and |
| 妈和我留在圣华金河三角洲的安梯沃克，因为她不愿让我“在森林的孤寂和荒野中长大”。 |
|
|
| | |
| 17. | The lane was bordered on the left by wild, low-growing brambles, on the right by a high, neatly manicured |
| 这条小道的左边是一排野生的矮荆棘，右边则是高高的，精心修剪的树篱笆。 |
|
|
| | |
| 18. | A known exception to the “no relatives” rule in the U.S. is wild cotton growing in Hawaii and southern |
| 美国的「没有近亲」法则的唯一例外，是夏威夷和弗罗里达州南部的野生棉花，它们和基改棉花相似得离奇，所以可以接受基改棉花的花粉。 |
|
|
| | |