|
|
| 31. | The situation was out of their hands and the war machine ground on towards disaster |
| 局势已不是他们所能控制的了;战争机器缓慢而无可挽回地推向灾难。 |
|
|
| | |
| 32. | It also boasted of what in Languedoc is styled a garden, consisting of a small plot of ground, on the side opposite to the main entrance reserved for the reception of guests. |
| 和小客栈相接连的，有朗格多克一带被称之为“花园的一小块地”从正对着它的杜加桥客栈的大门（旅客们就是从这里被请进来享受客栈主人的殷勤款待的）可以后到花园的全景。 |
|
|
| | |
| 33. | Build some rapport with the seller, and create some common ground on which to base the negotiation. |
| 进入正题前先暖场，同时找出买卖双方共同的立足点，建立谈判的基础。 |
|
|
| | |
| 34. | The slow methods of the police ground on until the thieves were caught. |
| 警察不慌不忙、稳扎稳打的办法终于使他们抓住了窃贼。 |
|
|
| | |
| 35. | Countries are getting more dependent on one another in security, and their common ground on this issue is expanding. |
| 各国在安全上的相互依存不断加深，共同点在增多。 |
|
|
| | |
| 36. | What causes these terrible shakes of the very ground on which we live? |
| 是什么原因造成我们生活的这块土地发生可怕的摇动？ |
|
|
| | |
| 37. | The fog was rapidly dispersing; already the moon shone quite clear on the ground on either side. |
| 雾在很快地消散;清澈的月光已照在两边的地上。 |
|
|
| | |
| 38. | The England star had been found guilty of failing to appear for a doping test at Manchester United's training ground on Sept.23. |
| 去年9月23日，这位英格兰球星由于在训练中没有参加药检而被判禁赛。 |
|
|
| | |
| 39. | P: By" fit" I mean I lose consciousness and fall on the ground on sudden. |
| 病人：我所说的"突然发作"是指我突然不醒人事，摔倒地上。 |
|
|
| | |
| 40. | They are thinking that we’re treading on holy ground: A pristine copy on disk is a wonderful thing, and we’d better not advocate getting rid of it. |
| 他们认为我们在践踏神圣的地板，磁盘复制是一件很精彩的事情，我们最好不要妄图消除它。 |
|
|
| | |