|
|
| 21. | He learnt from his grandmother that great writer Lu Xun was connected to his family. |
| 他从他奶奶那儿得知他的家与大作家鲁迅有亲戚关系。 |
|
|
| | |
| 22. | "But, grandmother, what great teeth you have!" |
| “但是，祖母，你的牙齿怎么这么大啊？” |
|
|
| | |
| 23. | A great? |
| 译文：我的一位曾祖母，和吉本是朋友，活到了九十二岁，她直到临终都使儿孙感到恐怖。 |
|
|
| | |
| 24. | the 13-year-old tsarevitch, Alexei, so crippled with the haemophilia inherited through his great-grandmother |
| 13岁的皇太子阿历克赛因患由曾祖母维多利亚遗传的严重血友病不能行走，只好由他父亲背着。 |
|
|
| | |
| 25. | On the farm he has long chats with his 90-year-old great-grandmother about how she survived the pogroms |
| “他对波兰历史十分着迷。在农场时，他会和90岁的曾祖母长时间闲谈有关她是如何从纳粹大屠杀中生还的事情。” |
|
|
| | |
| 26. | "And what great eyes you have, grandmother!" |
| “你的眼睛怎么这么大啊，祖母？” |
|
|
| | |
| 27. | Every great-grandmother could tell us that habits are established by repetition but now we know that |
| 我们的曾祖母都会告诉我们，习惯是通过一次次重复养成的，但是现在我们明白了重复实际上是在化学上增强了神经细胞线路，为一些特定的行为创造“快捷方式”，或者增强或者减弱。 |
|
|
| | |
| 28. | So she went up to the bed and said, "Oh, grandmother, what great ears you have!" |
| 她朝床走了过去，说道：“噢，祖母，你的耳朵怎么这么大啊？” |
|
|
| | |