| 1. | There was no salvation: she would have to go through with it. |
| 她看不出哪里有救星，她必须硬着头皮苦撑下去。 |
|
|
| | |
| 2. | Go through the door on your right and into the office. |
| 穿过右边门到办公室去。 |
|
|
| | |
| 3. | You must go through customs in order to pass across the border. |
| 你过边境就必须在海关办理手续。 |
|
|
| | |
| 4. | go through strange adventures |
| 经历种种奇遇 |
|
|
| | |
| 5. | We shall have to go through customs at the airport. |
| 我们必须在机场办理海关手续。 |
|
|
| | |
| 6. | go through due formalities |
| 办理正式的手续((乘坐飞机的手续等)) |
|
|
| | |
| 7. | It's a formality that we have to go through. |
| 这是我们必须办理的手续。 |
|
|
| | |
| 8. | It's a formality which we have to go through. |
| 它是我们必须办理的一项手续。 |
|
|
| | |
| 9. | All the banking transactions go through the computer. |
| 全部银行业务都由计算机完成。 |
|
|
| | |
| 10. | One or sometimes a bidirectional pair of buttons placed between them allows items to be selected and transferred from one box to the other, as shown in Figure 21-13. It is so much more pleasant when the idiom is buttressed with the capability to just click and drag the desired item from one box to another without having to go through the intermediate steps of selection and function invocation. |
| 如图21-13所示，有两个相邻列表控件，一个显示可用项；另一个显示已选项，这是一种常见的图形用户界面习惯用法。 在它们之间有一个按钮，有时是双向的一对按钮，允许选择项目并且从一个框转移到另一个框。 如果这种习惯用法可以在左右两个框之间直接拖放条目，而不需要选择和功能调用的中间步骤，则会更加令人满意。 |
|
|
| | |