|
41. | modern people are not afraid of ghosts, on Halloween, the stingy have something to fear, as some people go |
| 然而大多数现代人并不怕鬼,在万圣节,当小气的人看见有人拿着"家伙"经过,并朝小气的人的家里丢鸡蛋的时候,不免会有些提心吊胆。 |
|
|
| |
42. | May I go through the bill with you? |
| 我看一下您的账单好吗? |
|
|
| |
43. | folly of beginning a work before we count the cost; and before we judge rightly of our own strength to go |
| 这件事使我非常伤心。到这时我才明白--虽然为时已晚--做任何事,若不预先计算一下所需的代价,不正确估计一下自己力量,那是十分愚蠢的! |
|
|
| |
44. | folly of beginning a work before we count the cost, and before we judge rightly of our own strength to go |
| "这事给了我很大教训。尽管为时太晚,我现在明白了,在开始做一件事之前,不先估计一下代价,不先正确地估计自己是否有做完这件事的力量,那真是太愚蠢了!" |
|
|
| |
45. | "It's too early yet to be able to say whether they're going to go through with it, but I have heard that |
| “他们弄起来成不成可没一定,不过听说确有那样的野心。 |
|
|
| |
46. | control of their own child bearing and they can discuss with their spouses whether or not they will go |
| 新中国,妇女成了生育的主人,可以同丈夫平等地商议决定生与不生。 |
|
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - funvzhuangkuang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
47. | "People with tics have some control over the movement But feel impelled to go through with it to feel |
| 患有抽搐症的人往往知道自己在一定程度上可以控制抽搐,但却不愿去控制,因为这样做了才觉得舒服。紧张会增加抽搐的发生,分心的事则会导致抽搐减少。 |
|
|
| |
48. | folly of beginning a work before we count the cost; and before we judge rightly of our own strength to go |
| 我现在才明白,开始做一件事的时候,若不是预先计算一下需要多少代价,若是不预先对自己的力量做一个正确的估计真是太愚蠢了。 |
|
|
| |
49. | on around him and of his own endeavors, but barely retains enough sense of reality to determine to go |
| 他睁着一只眼,闭着一只眼,看穿了他周遭所发生的事情和他自己的努力的徒然,可是还保留着充分的现实感去走完人生的道路。 |
|
|
| |
50. | was no other person to work at it but myself, it would have to be ten to twelve years before I could go |
| 我发现,只有我自己,没有其他人帮忙,这项工程需要十到十二年的时间才能完成。 |
|
|
| |