|
|
| 61. | In his own words " I am not realising a dream to become a media mogul. I am realising my dream of creating a truly global media company that is neither European nor American-centric. |
| 米歇尔自己的话“我的梦想不是当一个传媒大亨，而是要建立起一个既不以欧洲、也不以美国为中心的真正意义上的全球性媒体公司。” |
|
|
| | |
| 62. | Divisive, terrorist and extremist forces of every description have continued to endanger the international community, and global problems such as the environment, narcotic drugs and refugees have become increasingly prominent. |
| 各种分裂势力、恐怖势力和极端势力给国际社会不断带来危害。 环境、毒品、难民等全球性问题日益突出。 |
|
|
| | |
| 63. | Job Security: The fundamental role that legal systems play in our increasingly global working world is striking. Your training and skills can allow you to stay employed and prepare you for a variety of situations. |
| 就业保证: 法律体系的基础性地位在当今日益全球化的世界是显而易见的。你所受到的法律训练和掌握的法律技巧将会使你工作稳定并能应付各种各样的情况。 |
|
|
| | |
| 64. | The global body was founded with the ideal to serve and guide humankind in its common quest to make the world a better place to live. |
| 成立这个全球性机构的理想是，服务和指导人类的共同探索，使世界变得更美好。 |
|
|
| | |
| 65. | At the same time, the economic, social and environmental problems, as well as the risks in the military security realm have assumed global proportions. |
| 同时，经济、社会和环境问题，以及军事安全领域的危险，成了全球性问题。 |
|
|
| | |
| 66. | And while a global ban on a dozen long-lived synthetic chemicals that threaten ocean life is close to becoming reality, industry introduces hundreds of new ones that quickly become part of marine food chains each year. |
| 一项全球性禁止十几种危害海洋生物的耐久性合成化学品的法令即将出台，工业领域每年又生产出数以百计的新产品--它们很快会变成海洋食物链的一部分。 |
|
|
| | |
| 67. | Cooperative economic organization is a global economy phenomenon. |
| 合作经济组织是一个全球性的经济现象。 |
|
|
| | |
| 68. | Computers, businesses, and governments are highly interconnected today: A problem anywhere has the potential for global consequences, and there may be many, many problems emerging as 2000 arrives. |
| 当前，计算机、企业和政府之间是密不分的：任何一处出现问题都可能导致全球性的后果，在2000年来临时也许会出现许许多多的问题。 |
|
|
| | |
| 69. | From the economic point of view, the two really great issues confronting the world today, issues of global strategic significance, are: first, peace, and second, economic development. |
| 再从经济角度来说。 现在世界上真正大的问题，带全球性的战略问题，一个是和平问题，一个是经济问题或者说发展问题。 |
|
|
| | |
| 70. | But for the global, around-the-clock radar coverage that the Pentagon wants--a system that would not risk pilots'lives or intrude in foreign airspace--a constellation of two dozen or more high-powered satellites in low Earth orbit would be needed. |
| 但如果要实现五角大楼所希望的覆盖全球的昼夜雷达监测，则需要在低地球轨道设置至少２０多颗高性能卫星群。 这种全球性的昼夜雷达监测，将使飞行员无须冒生命危险，也不会侵犯别国领空。 |
|
|
| | |