|
|
| 21. | So using it as a criterion to evaluate a translation quality, the translator would get a better understanding |
| 把礼貌对等作为衡量翻译质量的一项重要标准,有助于译者从更深的文化层次理解原文,使译文与原文达到多层次、方面的对等,成为更优秀的译作。 |
|
|
| | |
| 22. | It also attempts to reveal the true features of the work and to get a deeper understanding of the history |
| 这一研究有助于认识该书的本来面貌和对中国炼丹术史的深入了解。 |
|
|
| | |
| 23. | Moreover, in the course of the legal struggle we should try to get a full understanding of the enemy |
| 在合法斗争中，我们还应充分了解敌人，掌握敌人内部的矛盾。 |
|
|
| | |
| 24. | for examples, the names of people and places, time, age, distance, occupation, figures and so on to get |
| 在作听力练习时,我们可以作些简单的笔记,例如人名,地名,时间,年龄,职业,数字等以便更好地理解材料. |
|
|
| | |
| 25. | in the heated competition and to remain the market portion we have owned,China financial trade must get |
| 为了在激烈竞争的市场中生存和发展 ,为了保持住已有的市场份额 ,中国金融业必须认清形势 ,积极采取对策 ,克服自身存在的各种缺陷 |
|
|
| | |
| 26. | attach our importance to the following main points: first, to define the aim to leading standard and get |
| 完成这一使命 ,必须切实抓住几个主要着力点 :明确提高领导水平的目标取向 ,认清提高领导水平的重大意义 ; |
|
|
| | |
| 27. | Academy of economic and legal Occident have research in this field for many years and get clear understanding |
| 西方经济学界和法学界多年来在这个领域中做了广泛深入的研究,对其性质和效果有了较为清楚的认识,这些成果对我国的企业和政策制定者有重要的参考价值。 |
|
|
| | |
| 28. | That said, it is a fruitful exercise to look at the kernel sources to get an in-depth understanding of |
| 但是如果对核心源代码进行阅读将加深对Linux操作系统的理解。 |
|
|
| | |
| 29. | To get a thorough understanding of oneself is to gain a correct view of oneself and be a sober realist |
| 悟透自己，就是正确认识自己，也就是说要做一个冷静的现实主义者，既知道自己的优势，也知道自己的不足。 |
|
|
| | |
| 30. | Focus for Phase I lies in letting customers get an initial understanding towards the market, With the |
| 第一阶段工作重点在于让客户对市场状况有一初步了解，遴选并实地考察项目；通过本阶段工作，客户基本上已考察完市场上所有能满足其要求的物业。 |
|
|
| | |