|
|
| 41. | Jeter said he had been "out of the country, to get away from things." He said he hasn't seen a single World Series play to this point, so he had nothing to add when asked his thoughts about the Tigers and Cardinals. |
| 帅哥队长说他已经暂时抛开这些事情.....他不再关心其他比赛所以对老虎跟红雀两队的表现无法表示意见，他被询问最多的问题是到底洋基是怎麽了? |
|
|
| | |
| 42. | This article analyses the difference between Sartre"s existential human studies and Marxist human stueies,and makes people get a clear understnading of the essence of Satre"s existential human studies and thus apply more consciously the point of Marxist human studies to recognizing and guiding life. |
| 分析比较了萨特存在主义人学与马克思主义人学的不同，使人们认清萨特存在主义人学的实质，从而更加自觉地运用马克思主义的人学观点去认识人生、指导人生. |
|
|
| | |
| 43. | Often it helps to scan material quickly to get a sense of what the point is before really getting into it; often it helps to look back over it after reading it to fix the main points in your understanding. |
| 通常，这样会在你深入理解之前帮你很快地流览材料以便弄清楚讲的是什麽；也会在你越读完之后帮你回顾以便在理解中确定主旨。 |
|
|
| | |
| 44. | A case in point is that thunderous applause particularly gives to the athletes who get hurt during the competition but continue to complete. |
| 人们将雷鸣般地掌声特别给予那些在比赛中受伤但坚持完成比赛的运动员就是一个例子。 |
|
|
| | |
| 45. | The observatory of the Eiffel Tower is a good vantage point to get a panoramic view of the ravishing Paris. |
| 要把醉人巴黎市全景尽览无遗，艾菲尔铁塔的了望台是上佳之地。 |
|
|
| | |
| 46. | The point is to get a rough thumbnail sketch of what you spend in a year on various things |
| 重点是获得一个你一年中在各项事情上花费时间的大概图表。 |
|
|
| | |