|
|
| 21. | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. |
| 他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 |
|
|
| | |
| 22. | Wu Sun-fu laughed, while Huei-fang took the opportunity to get a word in: "Is it true that the whole |
| 吴少奶奶却笑了，四小姐也乘这空儿问道：“当真是全镇都抢光了么？ |
|
|
| | |
| 23. | and tried to get a word in first; |
| 先在房里的是桂长林和李麻子，看见屠维岳进来，就一齐喊了声“哦”，就都抢着要说话。 |
|
|
| | |
| 24. | What a talker that man be - - no one else can get a word In |
| 那男人真能讲--没有一个人能插得上一句话 |
|
|
| | |
| 25. | What a talker that man is -- no one else can get a word in. |
| 那男人真能讲--没有一个人能插得上一句话。 |
|
|
| | |
| 26. | If I wanted to tell her that the kitchen was on fire I wouldn't be able to get a word in edgeways! |
| 我妻子总是滔滔不绝。如果我想告诉她厨房着火了，我也无法插上嘴。 |
|
|
| | |
| 27. | 'Then if you get an opportunity put in a word for the much-abused civil service? ' |
| “那么有机会你能替我们受气的公务员说几句公道话吗? ” |
|
|
| | |
| 28. | told him to go by himself, adding, "The two of you have lots of things to talk about, and I couldn't get |
| 她教鸿渐一个人去，还说：“你们两个人有话说，我又插不进嘴，在旁边做傻子。 |
|
|
| | |