帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句116条
41. Forewoman No. 2, Wang Chin-chen, and the overseer Pockmarked Li both get my special bonus, don't they? Yet they don't seem to be doing much in the way of keeping an eye on the women.
第二号管车王金贞和稽查李麻子都是领了津贴的,平常日子不留心工人的行动!
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
42. The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and find their way into pet shops.
官方现在禁止进口乌龟,但有些乌龟似乎仍然通过后门进来了,并流入了宠物商店。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
43. Unless we engage in resolute struggle against the die-hards and, moreover, get tangible results, we shall be unable to resist their pressure or dispel the doubts of the middle section. In that case the progressive forces will have no way of expanding.
如不同顽固派作坚决的斗争,并收到确实的成效,就不能抵抗顽固派的压迫,也不能消释中间派的怀疑,进步势力就无从发展。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
44. The Yankee soldiers backed them up in anything they chose to do, and the surest way for a white person to get himself into trouble was to bring a complaint of any kind against a negro.
无论黑人想干什么,北方佬士兵总是替他们撑腰,而白人要想让自己惹祸,最有效的办法就是去控告黑人。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao37 好评(10) 差评(0)  
 
45. Therefore, the only way to get some degree of understanding of the field is to examine particular cases in order to see what kinds of situations have been found appropriate for application of the preemption doctrine.
所以,对这一领域做一定程度了解的唯一方法,是检查一些特殊的案例,弄清哪种情形更适宜运用先占权的原则。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 环境法 - 环境法 好评(10) 差评(0)  
 
46. It seems that a struggle may now be able to get under way against the Hu Shih school of bourgeois idealism in the field of classical literature, which has poisoned the minds of the young for more than thirty years.
看样子,这个反对在古典文学领域毒害青年三十余年的胡适派资产阶级唯心论的斗争,也许可以开展起来了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
47. If everything in the universe depends on everything else in a fundamental way, it might be impossible to get close to a full solution by investigating parts of the problem in isolation.
如果宇宙中的每一个物体从根本上就依赖于其它物体,那么孤立地研究问题的一部分也许不可能得到完备的答案。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
48. We believe that only in this way can the course of the war be shortened, and we reject the theory of quick victory, which is just idle talk and an effort to get things on the cheap.
我们认为只有这样才能缩短战争的过程,而排斥贪便宜尚空谈的速胜论。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
49. He stayed that way until the car roared off and he heard Coach say in his curiously paternal voice, "OK, Carlo, come on into the store. Let's get out of sight."
他听到寇奇用他那奇特的父亲般的声音说:“好啦,卡罗,还是回糖果店里去吧,别让人家再看咱们的笑话了。”
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_16 好评(10) 差评(2)  
 
50. Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
我不使义人伤心,你们却以谎话使他伤心,又坚固恶人的手,使他不回头离开恶道得以救活。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟