|
|
| 31. | seen how this is received, there’s no reason why it shouldn’t be effective, provided that it doesn’t get |
| 这种做法的效果如何，还有待观察。 不过只要不妨碍老手用户的正常使用，我们认为这种方式还是比较有效的。 |
|
|
| | |
| 32. | we’ve found that focusing on pixel-pushing, widget design, and specific interactions too early can get |
| 当涉及复杂的行为和交互设计时，我们发现过早地把重点放在小细节、小部件且精细的交互上会妨碍框架的设计，将导致无法有效地开发出可以包含产品全部行为的综合框架。 |
|
|
| | |
| 33. | Have you get anything in the way of purple dacron, size 36? |
| 你们有36尺码的紫色涤纶女服吗？ |
|
|
| | |
| 34. | Once up on top, be careful the euphoria of the summit doesn't get in the way of precautions for the rappel |
| 只要你上攀便须要下降；登顶之后，小心登顶的陶醉而忽略了安全的下降。 |
|
|
| | |
| 35. | "He's a person who thinks words get in the way of communication,"says Roderick Hart, a lecturer in communication |
| “他认为言语会妨碍交流。他相信直接而又严肃的谈话。”得克萨斯大学传播学讲师罗德里克·阿特说。得克萨斯州是布什的家乡。 |
|
|
| | |
| 36. | After his political dream collapsed,he could just get along with people in the way of "better to be bewildered |
| 当他的政治理想破灭后,只能以“难得糊涂”的态度迎人处世。 寄情于艺术活动之中,在书法、绘画上都做出了突出的贡献。 |
|
|
| | |