|
|
| 1. | twenty-dollar contribution, nor any accompanying benediction and compliment---these are all inventions [General |
| 没有外乡穷叫花子，没有那二十块钱的施舍，也没有为此表达谢意和捧场的话--—这一切都是编出来的（全场一片惊讶和快意的嗡嗡声）。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | When the Attorney-General ceased, a buzz arose in the court as if a cloud of great blue-flies were swarming |
| 检察长发言一停，法庭里便扬起一片嗡嗡的声音，仿佛有一大群绿头苍蝇正围着囚犯乱飞，等着看他马上变成就要变成的东西。 |
|
|
| | |