|
|
| 41. | utilization of contemporary and modern cultural relics and especially revolutionary cultural relics should be further |
| 要进一步加强近现代文物特别是革命文物的保护和利用，努力做好革命文物的普查、集、护、究和展示工作。 |
|
|
| | |
| 42. | Economic experts put forward a series of proposals on further expanding Hainan's opening up to the outside |
| 经济专家提出进一步扩大海南对外开放的系列建议 |
|
|
| | |
| 43. | With the further opening up of China's retailing sector,for nearly ten years development,the policy,' |
| 随着零售业的对外开放,经过近十年的发展,实施“特殊工时制度”逐渐被多数外资超市选作控制人工成本的有效举措。 |
|
|
| | |
| 44. | "By "in", I mean, to further open up Japan's domestic market, to make improvements in the customs tariff |
| 所谓进,就是进一步开放日本市场,从关税制度,市场调查,流通和销售等各个方面进行改善 |
|
|
| | |
| 45. | paper believes his (Prince of Wales's) trip took the rapprochement between London and Tehran a stage further |
| 报章认为查尔斯对伊朗的访问使得伦敦和德黑兰的关系更进一步，伦敦和华盛顿政策上的分歧加深。 |
|
|
| | |
| 46. | further reforms such as possibly opening up the stock market to100 percent foreign owned companies, further |
| 而且，中央政府已经开始考虑进一步的改革措施，诸如可能会对外商独资企业开放股票市场，进一步放开对工程师和高管的雇佣，甚至很有可能同意外国企业抵押他们的资产。 |
|
|
| | |
| 47. | This figure is often bumped up by a digital zoom, which magnifies the image further by blowing it up. |
| 这一数码在数码变焦镜头上会更大，数码变焦镜头会把图像进一步放大。 |
|
|
| | |
| 48. | laws and regulations and in the light of the actual circumstances of Shanghai Municipality in order to further |
| 为了进一步扩大对外开放，鼓励外国跨国公司在本市设立地区总部，促进经济发展，根据有关法律、法规，结合本市的实际情况，制定本规定。 |
|
|
| | |
| 49. | considerable amount of means of production at home has gone up, this will affect the entire market price and further |
| 刘国光同时表示，由于投资回升和国际原油价格上涨，国内相当一部分生产资料价格回升，这势必会对整个市场价格产生影响，推动价格进一步攀升。 |
|
|
| | |
| 50. | They need more flexible exchange rates, which would not only prevent a further excessive build-up in |
| 它们应该让汇率更自由，这不仅阻止了进一步的过渡外汇储备，而且还可以把增长从单一出口转移到国内市场需求。 |
|
|
| | |