|
|
| 1. | fundamental breach |
| 根本违约 |
|
|
| | |
| 2. | fundamental or major breach |
| 本质上或主要毁约 |
|
|
| | |
| 3. | entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to a fundamental |
| 买方只有在完全不交付货物或不按照合同规定交付货物等于根本违反合同时,才可以宣告整个合同无效。 |
|
|
| | |
| 4. | contract, the Buyer may require delivery of substitute goods only if the lack of conformity constitutes a fundamental |
| 如果货物不符合同,买方只有在此种不符合同情形构成根本违反合同时,才可以要求交付替代货物. |
|
|
| | |
| 5. | by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental |
| 卖方不履行其在合同或本公约中的任何义务,等于根本违反合同时,买方可以宣告合同无效。 |
|
|
| | |
| 6. | failure by the Buyer to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental |
| 买方不履行其在合同或本公约中的任何义务,等于根本违反合同时,卖方可以宣告合同无效。 |
|
|
| | |
| 7. | prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental |
| 如果在履行合同日期之前,明显看出一方当事人将根本违反合同,另一方当事人可以宣告合同无效。 |
|
|
| | |