|
|
| 1. | The photograph does not do full justice to the rich colours of the gardens. |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. |
|
|
| | |
| 2. | His abridged version of the Dream has been judiciously made, in which full justice has been done to the |
| 他的《红楼梦》英译节略本做得明智而审慎，充分体现了原书的内容和风格。 |
|
|
| | |
| 3. | , the dimensionsof Deng Xiaoping's personality are such that no title to human society could do him full |
| 事实上，邓小平的个人风范是如此宏大，在人类社会中，没有一个称号能对他作出全部的评价，所以，对这位伟人而言，特殊之处也在于：没有任何称号却是最好的称号。 |
|
|
| | |
| 4. | They can't do full justice to his material |
| 他们不能够完全公正地对待他的材料。 |
|
|
| | |
| 5. | The spread was worthy of the occasion, and the guests did full justice to it. |
| 丰盛的酒席和这一场面很相配，客人们尽情地吃着。 |
|
|
| | |
| 6. | Income measures do not do full justice to the extent of the improvement in the world's poor, for they |
| 从收入水平来衡量并不能完全公允的反映在消除世界贫穷上所取得的进步，因为他们没有包括预期寿命和日常健康上所取得的进步。 |
|
|
| | |
| 7. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. |
|
|
| | |
| 8. | How the faithful city has become a harlot, She who was full of justice! |
| 赛1:21可叹忠信的城、为妓女．前充满了公平、义居在其中、今却有凶手居住。 |
|
|
| | |