|
|
| 11. | Don't fill the glass too full, it'll brim over |
| 别把杯子倒得太满，会溢出来的。 |
|
|
| | |
| 12. | You've filled my glass too full. It's brimming over. |
| 你把我的杯子倒得太满, 漾出来了。 |
|
|
| | |
| 13. | that whether people think themselves fortunate depends less on objective success than on having a "glass |
| 其他的研究显示，人们认为自己是否幸运并不主要取决于客观的成功，更多的在于自己对生活的态度是"半瓶水满"还是"半瓶水空"。 |
|
|
| | |
| 14. | He had a water glass full - of whiskey beside him which he kept sipping at. |
| 他旁边放着满满一杯威士忌，他一面读预报单，一面呷威士忌。 |
|
|
| | |
| 15. | There was a glass dish full of his favorite monogrammed cigarettes, a humidor with pencil-thin black |
| 在他的写字台上有个玻璃碟子，里面摆满了他所喜爱的、上面标有烟厂名字起首字母交织图案的香烟，还有个特制的能保持定湿度的雪前烟盒，里面装的是同铅笔一样粗细的古巴黑色雪前烟。 |
|
|
| | |
| 16. | Left: north facing upward raked eaves allow full exposure of glass to winter sun and shade larger areas |
| 左边：北面向上倾斜的屋檐，让窗户全部可以接收到冬季的太阳并且在夏季遮挡更大面积的太阳辐射，不会影响南面太阳光的进入。 |
|
|
| | |
| 17. | A state-of-the-art avionics suite with a Digital1553 B MIL STD data bus, full systems redundancy, a glass |
| 以1553B数据总线为基础的开放式航电系统包括全系统冗余，玻璃化座舱，激光惯导/球卫星导航定位系统，任务计算机和一体化武器系统。 |
|
|
| | |