|
|
| 1. | From the lands that stretch 3, 000 miles behind me, the pioneers of old gave up their safety, their comfort |
| 在我背后3,000英里的广阔土地上，我们的先辈开拓者放弃他们安全、舒适的生活，有时候牺牲了性命，前来西部建设了一个新世界。 |
|
|
| | |
| 2. | Away from the pagoda stretch fields of ripening corn. |
| 从宝塔过去，是一片黄熟的玉米地。 |
|
|
| | |
| 3. | "I don't want to do another three-year stretch away from home." |
| “再来一次一离家就是三年，我可就有意见了。” |
|
|
| | |
| 4. | For many, life's longest mile is the stretch from dependence to independence. |
| 对许多人来说，生命中最长的一英里就是从依赖到独立之间的距离。 |
|
|
| | |
| 5. | steel is suspended under the two nodes of bottom chord of steel roof truss to prevent the bottom chord from |
| 文章论述了在设计中采用钢屋架下弦两节点下悬吊双槽钢作为分布梁避免钢屋架下弦拉弯工作。 |
|
|
| | |
| 6. | This was the surface image they presented; and as bridges from a castle's portal stretch from moat to |
| 这些山谷在这里造成了这种形象；又好像从堡垒的门槛有桥梁通到外边的堤岸： |
|
|
| | |
| 7. | Yarns are available in a wide range of stretch, from those that can be elongated up to 400 percent and |
| 纱线的弹性范围很宽,从伸长四倍仍可复原的纱到伸长较小但高膨松度的纱都可生产。 |
|
|
| | |
| 8. | For many, life's longest mile is the stretch from dependence to independence. -- Carla B. Jonnes |
| 对很多人来说，生命中最长的里程是从依赖他人到自立的那一段。——琼斯 |
|
|
| | |
| 9. | but the centrepiece of a colossal endeavour to transform the cities of the Yangtze along a400- mile stretch |
| 三峡水坝只是一项改变长江沿岸城市的宏大计划的中心部分，整个计划范围涉及长江沿岸400多英里的城市，从西边的重庆开始，到港口都市宜昌，最后到东边的入海口上海。 |
|
|
| | |