|
|
| 51. | Not surprisingly, first generation Asians in America, hailing from nations that still stress academic |
| 无怪乎来自仍然强调基础文化课的国家的第一代亚裔美国人在美国教育测试中得分最高。 |
|
|
| | |
| 52. | To deal with all the demands of her schedule,she followed a rule learned from her seam-stress grandmother |
| 为了应付她时间表上的各种事情，她依照一条从她祖母那里学来的原则：如果有什么工作要做，她立即就做。 |
|
|
| | |
| 53. | collective, considering more about the personal responsibilities and obligations in it, which is different from |
| 在中国，人们一般是把自己放在一个集体之中，考虑更多的是个人在集体中的职责和义务，这与西方不同，西方强调的是个人的自由和权利。 |
|
|
| | |
| 54. | The stress from the daily life and the impacts from the pollutions on our environment lead to undermine |
| 每日生活的压力和居住环境的持续污染，令我们本身的自愈能力渐受破坏而导致疾病重生。 |
|
|
| | |
| 55. | the gradual elastic-plastic transition, the point of yielding is determined as the initial departure from |
| 对于金属逐步的弹塑性形变转变，其屈服点确定为应力－应变曲线非线性关系的开始，这个点也被称为比例极限。 |
|
|
| | |
| 56. | but has no recollection of them after returning to a normal state.This condition, usually resulting from |
| 神游症一种病理性的健忘状态，患病时患者明显意识到自己的行为，但恢复到正常状态时即将其遗忘。这种情况常由于高度神经紧张，可能持续长达几月 |
|
|
| | |
| 57. | It introduces application of generalized inherent stress in strengthening building from strengthening |
| 从结构受力构件的预应力加固、体结构的预应力抗震加固、应力的卸荷加固等方面介绍了广义预应力技术在建筑物加固改造中的应用,对建筑物的加固改造设计、工有着很强的指导意义。 |
|
|
| | |
| 58. | Sixteen men had landed on the island, but when at last a schooner, driven from her course by stress of |
| 3年前共有16个人到达荒岛，后来当一艘纵帆船由于气候恶劣而漂离航线、来到这里抛锚避风的时候，岛上却只剩下5个人。 |
|
|
| | |
| 59. | theoretical, model, or full-scale experimental) is made to determine points of critical moment, force, or stress |
| 有了上一步骤得到的信息后，便可进行(理论的、模型的、或尺寸试验的)分析，以确定极限力矩、力或应力的位置，并由此计算每个构件所需的设计特性。 |
|
|
| | |
| 60. | She suffers from shingles--often a stress-related ailment--and she was the subject of a heartfelt public |
| 她患上带状庖疹——一种通常由于压力过大而带来的疾病，她丈夫在公众面前谈起她时真情流露，听起来就像无助的王子拼命地试图拯救他的王妃。 |
|
|
| | |