|
|
| 41. | The government will reduce the tax on each share trade from 0.3 per cent to 0.1 per cent from this morning |
| 中国中央电视台昨晚报导，从4月24日起，政府将把每笔股票交易的印花税税率从0.3%降至0.1%。 |
|
|
| | |
| 42. | To set up Home Networking on this computer, access control for shared resources must be changed from |
| 要设置本机的家庭网络，共享资源的访问控制必须从用户级更改为共享级。 |
|
|
| | |
| 43. | usually represents only a very small proportion of total expenditure within any community, the lion's share |
| 在任何社会，地方政府的开支常常只能代表地方总支出的极小部分，而最大部分主要来自私人的口袋。 |
|
|
| | |
| 44. | If this package is not available from a network share, clients will not be able to install it. |
| 无法验证路径是否网络位置。如果从网络共享无法使用这个程序包，客户端将无法安装。确实要用这个路径部署这个程序包吗? |
|
|
| | |
| 45. | The loss from continuing operations was$1.2 bn, or62 cents a share, up from$191 m, or10 cents, in the |
| 福特汽车第三季度的持续经营项目亏损为12亿美元，合每股亏损62美分；上年同期的亏损额为1.91亿美元，合每股亏损10美分。 |
|
|
| | |
| 46. | Although the students come from different backgrounds, they share the same characteristics: an interest |
| 尽管大家有着不同的背景，但每个人都对中国文化怀着浓厚兴趣，并且都渴望提高自己的中文水平。 |
|
|
| | |
| 47. | , who are remunerated by land given to them rent-free to cultivate, or by fees paid to them in kind from |
| 用来满足耕种者需要的原始制造业由乡村工匠逐步建立起来，这些人靠耕种不收租的土地或村民从政府留下的收成中付给他们的实物获得报酬。 |
|
|
| | |
| 48. | Generally we can have the resources share from two aspects of hardware and software. |
| 通过计算机网络 ,用户不仅可以使用近距离的网络资源 ,也可以访问远程网络上的资源 ,一般我们可以从硬件与软件两个方面来考虑资源共享。 |
|
|
| | |
| 49. | The immigrant minorities, says Ogbu, himself an immigrant from Nigeria, generally share an optimism and |
| 身为尼日利亚移民的奥格布说：“这些少数民族移民对美国一般均持乐观态度，抱有信心，自信无论遇到任何障碍，都能通过教育和奋斗来克服。 |
|
|
| | |
| 50. | Article142 Upon full receipt of the share proceeds from the company's newly issued shares, the company |
| 第一百四十二条：公司发行新股募足股款后，必须向公司登记机关办理变更登记，并公告。 |
|
|
| | |