|
1. | Scarlett struck a few chords and her voice floated out to them from the parlor, sweetly, sadly, in the |
| 思嘉先弹了几段和弦,接着她的歌声便从客厅里飘荡出来了,那么动人,那么迫切,唱的一首流行歌曲: |
|
|
| |
2. | Rock music blasted full from the parlor. |
| 摇滚乐声震屋宇,从客厅传来。 |
|
|
| |
3. | One day I came home from the beauty parlor, tired as a dog. |
| 一天我从美容院拖著疲惫的身子回家,一进门,就看儿子一张红扑扑的小脸,向我跑过来:妈咪,妳回来啦! |
|
|
| |
4. | we should have seen a three-globed gas-chandelier grow down from the parlor ceiling; |
| 我们还能看到从客厅的天花板上垂下一盏三个头的煤气灯; |
|
|
| |