|
|
| 41. | There can scarcely be any doubt that in each country the unit of length has been derived from the length of the human foot.But, as might have been expected from such an origin, no two people have agreed in the length of their standard. |
| 毫无疑问，每一个国家的长度单位来自人足的长度。但是因为来源如此，没有两个民族的标准长度是一致的，这是可想而知的。 |
|
|
| | |
| 42. | apart from the story of Pan Gu, there is another legend about the origin of mankind, saying that man is created by Nu Wa, a goddess in Chinese mythology. |
| 关于人类的起源，在中国的神话故事中除了由盘古的说法外，还有一种说法，人类是女娲亲手创造的。 |
|
|
| | |
| 43. | the Act also prohibits employers from unfair immigration-related practices in hiring, recruiting, and firing people on the basis of their national origin or citizenship. |
| 此法案同样禁止雇主根据国籍在雇用、招聘和解雇雇员时使用不公平手段。 |
|
|
| | |
| 44. | Revenge: The folksy bit of wisdom that declares "hell hath no fury like a woman scorned" probably had its origin in a broken marriage resulting from a husband's infidelity. |
| 寻求报复：古语说“地狱里的烈火抵不上受到愚弄的女人的怒火”，此语或许来源于丈夫不忠而使婚姻破裂。 |
|
|
| | |
| 45. | disclose any origin technical data or software acquired from Seller to any national of any country for which the Government or any agency thereof requires an export license or other governmental approval. |
| 向B国政府或其任何机构要求出口许可或其他政府批准的任何国家国民透露从卖方获得的、源于B国的任何技术资料或软件。 |
|
|
| | |
| 46. | Thus, "whatever New Jersey's ultimate purpose, it may not be accomplished by discriminating against articles of commerce coming from outside the State unless there is some reason, apart from their origin, to treat them differently". |
| 因此，“无论新泽西州的最终目的是什么，这个目的都不能通过排斥外州的商业而达到，除非这种分别对待的态度除了商品产地以外有其他原因”。 |
|
|
| | |
| 47. | " Gum: In Botany, an adhesive substance of vegetable origin, mostly obtained as exudate from the Bark of trees or shrubs Belonging to the pea family." |
| 树胶:植物产生的黏性物质,多得自豆目豆科乔木或灌木树皮的渗出物。 |
|
|
| | |
| 48. | English, in turn, has absorbed hundreds of words from Indian languages and Malay - with some like "loot" and "tank" now so utterly at home in English that few Britons or Americans have any inkling of their Asian origin. |
| 反过来，英语也吸收了来自印度语、马来语的数百个词，如loot(抢劫)、tank(坦克)等词，如今已完全融入了英语，以至于几乎没有哪个英国人或美国人对它们来源于亚洲有略微的了解。 |
|
|
| | |
| 49. | FIGURE5. Determining the shortest path from the origin to the destination. |
| 图5。决定从出发点到目标点的最短的路径。 |
|
|
| | |
| 50. | The common Chinese origin of the two chows has also given rise to the theory that both meanings of the word derive from the word "gou". |
| chow的两个讲法都来源于汉语也支持了那种认为这个词的两种意思都来源于“狗”的说法。 |
|
|
| | |