|
|
| 21. | But, may I ask, in what way is the modern Beijing Opera different from the classical, |
| 我可否问问现代京剧和传统京剧有哪些不同， |
|
|
| | |
| 22. | You give the dial a turn and catch a phrase of Peking Opera from this radio station, a phrase of an announcement |
| 你把针在面上转一圈，听见东一个电台半句京戏，西一个电台半句报告，忽然又是半句外国歌啦，半句昆曲啦，鸡零狗碎，凑在一起，莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 23. | In 1790 during the reign of the Emperor Qianlong, opera troupes from Anhui Province were ferried to the |
| 昵?』实弁持文昙洌?瞻嘟?┮彩峭ü?笤撕颖几盎食堑巧衔杼ā |
|
|
| | |
| 24. | Having to make heads or tails of this sort of "English" detracts from one's enjoyment of opera. |
| 当你不得不琢磨这种费解的英语时，就使你无法欣赏剧目了。 |
|
|
| | |
| 25. | Suzhou opera originated from the narrative genre of talking and singing accompanied by stringed and percussion |
| 苏剧是由叙事体的弹簧说唱演变而来的。 |
|
|
| | |
| 26. | She was graduated from Shanghai Traditional Opera School, mainly acts WuDan(a female character who has |
| 第 四 届 中 国 戏 剧 梅 花 奖 得 主, 上 海 市 戏 曲 学 校 首 届 昆 曲 班 毕 业，工 武 旦。 |
|
|
| | |
| 27. | recent album, takes typical pop candy chords and infuses them with strains that could only have come from |
| 他的最近一张专辑《盖世英雄》结合了典型的流行音乐元素和原本只有京剧才有的韵味。 |
|
|
| | |
| 28. | "The earliest notations for Chinese opera date from the Qing period. |
| 最早的中国戏曲乐谱出现于清代。昆曲和京戏记谱采用的是工尺记谱法，而且只记唱段。 |
|
|
| | |
| 29. | Inadvertently, I began to hum a long-forgotten tune from some Peking Opera. |
| 我忘记了我自家的存在，也想和我的同胞一样的欢歌欣舞起来，我的嘴里便不知不觉的唱起几句久忘了的京调来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | overcoat to jump, Ba the supplement of evening paper of bud is for the soprano in satisfactory big sharp opera |
| 就如意大利歌剧中的女高音是由阉割过男童担任的情形一样，十六世纪开始兴盛在西欧舞台上的芭蕾舞是不穿裙子的。 |
|
|
| | |