|
|
| 11. | Parallax is a geometric effect: at the surface of the Earth we are offset from the line through the centers |
| 视差是几何学的效果:在地球的表面，我们透过地球和月亮的中心被从线弥补，而且因为这当它在我们的当地地平线上的时候，我们能观察一点在月亮的边周围的更多。 |
|
|
| | |
| 12. | In the familiar musical composition perception test, the offset value from correct tone (error) and disperse |
| 植入人工耳蜗的语后聋成人在熟悉乐曲测试中 ,对正确乐曲的感知差异度为 - 2 .75± 0 .35 (半音 ) ,离散度为 1.5 0± 0 .71(半音 ) ,都与正常成人有显著性差异。 |
|
|
| | |
| 13. | Offset currents can be generated within an instrument (input offset current) or can be generated from |
| 偏置电流可以在仪器内部产生（输入偏置电流），也可以由外部电路产生（外部偏置电流）。 |
|
|
| | |
| 14. | As regulator, the PBOC realized early the importance of having sufficient reserves to offset losses from |
| 作为主管银行，PBOC（中国人民银行）早就意识到拥有足够储备金以弥补坏账亏损的重要性。 |
|
|
| | |
| 15. | Growth slowed down further in 1999, to only 1 per cent, with an increase of 5 per cent in imports from |
| 一九九九年，两地贸易价值增幅进一步减慢，只为1%。 输往内地的转口及港产品出口分别下跌2%及10%，抵销了来自内地的进口贸易的5%升幅。 |
|
|
| | |