|
|
| 1. | want the paragraph to start,” and let the application calculate that it is precisely 1.347 inches in from |
| 人们可以说，“我想从这儿开始新的段落”，并由程序精确地计算出这个距离是距离左边缘1.347英寸，而不是要求用户来输入1.347。 |
|
|
| | |
| 2. | Securities staff member said his company was suffering from the effects of past diversion of funds from |
| 华夏证券的这位员工表示，公司因从客户的保证金账户挪用资金而自食苦果，但在证券业长期经营的券商中，此类行为很常见。 |
|
|
| | |
| 3. | The birthrate dropped by a big margin from 33.43 per thousand in 1970 to 21.06 per thousand in 1990, |
| 中国人口出生率、人口自然增长率、妇女总和生育率都大幅度下降。 1990年与1970年相比，出生率由33.43‰下降到21.06‰,自然增长率由25.83‰下降到14.39‰; |
|
|
| | |
| 4. | "And there was Pearl, too, lightly dancing from the margin of the brook- now that the intrusive third |
| 那儿还有珠儿,又轻捷地从溪边蹦跳着回到了母亲身边她的老位置,因为那闯来的第三者已经离去了。这么看来,牧师刚才并没有昏昏睡去,并非在梦中才见到这一切的! |
|
|
| | |
| 5. | And there was Pearl, too, lightly dancing from the margin of the brook -- now that the intrusive third |
| 那儿还有珠儿，又轻捷地从溪边蹦跳着回到了母亲身边她的老位置，因为那闯来的第三者已经离去了。 |
|
|
| | |
| 6. | The reserve board raised margin from 50 to 60 percent |
| 联邦储备银行董事会将定金从百分之五十提高到百分之六十 |
|
|
| | |
| 7. | Yang was from Shanghai, his principal wife from Margin and his second wife from Suzhou. |
| 杨先生是上海人，杨太太是天津人，杨二太太是苏州人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | himself together from where he had fallen against the door-post - by a clear, hearty voice hailing us from |
| 树林边一声清晰、热情的招呼惊醒了我——应该说我们大家——因为我看到就连靠在门柱上打盹的岗哨也清醒了过来。 |
|
|
| | |
| 9. | in many countries is the part of the bank's income that comes from fees and commission rather than from |
| 在许多国家中，来自手续费及佣金而不是来自利息差额的那部分银行收入已变得越来越重要。 |
|
|
| | |
| 10. | To set(the first line of a paragraph, for example)in from the margin. |
| 缩入把（如段落的第一行）从边缘缩进几格书写 |
|
|
| | |