|
|
| 1. | A pair of giant pandas from China arrived Saturday in Spain as a goodwill gesture from Beijing following |
| 继今年的年初西班牙国王朱安-卡洛斯对中国进行国事访问之后。星期六，为了友好的表示一对来自中国的大熊猫作为北京的友善回馈抵达西班牙. |
|
|
| | |
| 2. | From this gesture it was divined that the thing which he had done, whatever it was, he had done for the |
| 我们从他这动作上可以猜想到，他所做的任何事全是为了那七个孩子的衣食。 |
|
|
| | |
| 3. | Their reward is the thanks of the families, and an occasional gesture from passing New Yorkers. |
| 他们的回报就是各个家庭的感谢，还有路过的纽约人的挥手致意。 |
|
|
| | |
| 4. | But Endicott, in the excitement of the moment, shook his sword wrathfully at the culprit-an ominous gesture |
| 但是恩迪科特当时却出于冲动，朝那罪犯愤怒地挥了一下他的宝剑——象他这样的人，做出这种动作，对方可是凶多吉少。 |
|
|
| | |
| 5. | This gesture may have sprung from the old Roman gesture of raising the right arm in praise or tribute |
| 在美国文化中，这种手势表示很热烈地赞同或接受某一行为或某件事。这一手势有可能来自罗马，那时，人们将右臂举起以表示对帝王的称颂或敬意。 |
|
|
| | |