|
|
| 71. | Productions from capture and culture fisheries were estimated at about 173970 tonnes and 5130 tonnes |
| 捕捞量和养殖量估计分别为173970公吨和5130公吨，总值达19亿元。 |
|
|
| | |
| 72. | to Strauss, he stayed in Nazi Germany because he thought that someone should be there to protect the culture |
| 施特劳斯说，他之所以留在纳粹德国，是因为要有人来保护文化免受希特勒的野蛮迫害(这和物理学家海森伯的解释一样)。 |
|
|
| | |
| 73. | pitch-black long hair of Long let people find out I from in the East girl at one glance, our China from |
| 小巧灵珑的身形及一头乌黑的长发让人一眼就看出我是来自东方的女孩，我来自有着五千年古老文化的中国。 |
|
|
| | |
| 74. | The quintessence or soul of the said legal culture coming from the Confucianism is the "golden mean". |
| 作为这种法文化传统之内在精神,亦即其灵魂,是儒家思想之精髓的"中道"理念。 |
|
|
| | |
| 75. | "Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been Benefiting from the mainstream Chinese culture |
| 而且因为地域上接近中华文化传统。 |
|
|
| | |
| 76. | The continuous financial commitment from the Broadcasting, Culture and Sport Bureau has enabled more |
| 此外，文康广播局不断给予财政支援，使本港有更多青年能够参加外展训练的活动。 |
|
|
| | |
| 77. | Chinese attitudes towards" individual life" and" life and death" differ greatly from those in Western |
| 中国传统文化与西方文化中对于个体生命、于“生”以及“死”都存在着很大差异。 |
|
|
| | |
| 78. | The emergence and existence of the role of foreign language teacher originated from exchange of different |
| 外语教师角色的产生和存在源于不同文化的交流活动。 |
|
|
| | |
| 79. | Importance of Constructing New Culture of Sexual Distinction from influence of Traditional Culture of |
| 由传统性别文化的影响析建构新型性别文化的重要性 |
|
|
| | |
| 80. | would be considered appropriate in one culture but not in another, before they are given to people from |
| 本句应译为：例如，如果一方说话的语气强烈，而另一方来自一种不以这样强烈的方式交谈的文化，那么（中间人）可以将语气强烈的表达放缓，这种语气强烈的表达在一种文化中是合适的，在另一种文化中就不合适了。 |
|
|
| | |