|
|
| 1. | Article 25 Without permission from the copyright owner, the other party to the contract shall not exercise |
| 第二十五条 合同中著作权人未明确许可的权利，未经著作权人许可，另一方当事人不得行使。 |
|
|
| | |
| 2. | Public domain: Material which is free from copyright encumbrance and freely available to anyone who wishes |
| 公开领域:并无版权限制，可任人随意提取和使用的资料。 |
|
|
| | |
| 3. | The court granted the plaintiff an injunction restraining the defendant from breaching copyright. |
| 法院应原告申请签发禁令，制止被告侵犯版权。 |
|
|
| | |
| 4. | production of a radio or television programme, a published work created by others, does not need permission from |
| 广播电台、电视台使用他人已发表的作品制作广播、电视节目,可以不经著作权人许可。 |
|
|
| | |
| 5. | The court granted the plaintiff an injunction restrain the defendant from breach copyright. |
| 法院给予原告制止被告侵犯版权的禁令。 |
|
|
| | |
| 6. | "Without permission from the copyright owner, the other party to the contract shall not exercise the |
| 合同中著作权人未明确许可的权利,未经著作权人许可,另一方当事人不得行使。 |
|
|
| | |
| 7. | The court grant the plaintiff an injunction restrain the defendant from breach copyright. |
| 法院给予原告制止被告侵犯版权的禁令。 |
|
|
| | |
| 8. | The department maintains stringent control on all optical disc factories to prevent them from engaging |
| 海关对光碟制造厂实施严格管制，以防厂方从事盗版活动。 |
|
|
| | |
| 9. | Use which can be legally make of a quotation from a copyright text without the permission of the copyright |
| 在未经版权所有人允许的情况下，可以合法地引用受版权保护的正文 |
|
|
| | |
| 10. | The department now holds stringent control on all optical disc factories to prevent them from engaging |
| 现时，海关对光碟制造厂实施严厉的管制，以防止不法之徒从事盗版活动。 |
|
|
| | |