|
|
| 41. | left alone since the scene in question, and having no one with whom to counsel, had at first wandered from |
| 自从上次见面以后，嘉莉孤零零一个人，没有人可以商量。 脑子里一会儿这么想，一会儿那么想，想不出一个结果。 最后想累了，干脆搁到一边去了。 |
|
|
| | |
| 42. | and the third period from late 1931 to late 1934, that is, from the victorious conclusion of that campaign |
| 上文所说的十年内战后期，是指一九三一年底至一九三四年底的时期，即自第三次反“围剿”战争胜利结束后至中共中央在贵州遵义举行政治局扩大会议的时期。 |
|
|
| | |
| 43. | shadow exchange rate equals fixed exchange rate when currency crisis occurs, which is an important conclusion |
| 本文采用事件研究法对货币危机理论中的一个重要结论：在危机发生时影子汇率和固定汇率相等，首次进行了实证。 通过对1980到1999年间发生的13次货币危机的统计分析，我们发现在货币危机发生的时候，影子汇率明显地高于固定汇率。 |
|
|
| | |
| 44. | The main conclusion made from the test is that the rock mechanics properties are always changed and mainly |
| 指出油气开发过程中岩石力学性质是不断变化的，且主要受岩石的应力状态和孔隙流体含量的影响。 |
|
|
| | |
| 45. | Conclusion Apart from the knowledge education of tobacco,it was a pressing need to pay more attention |
| 结论 在今后的青少年吸烟预防和控制工作中 ,不仅要广泛宣传吸烟危害健康的知识 ,更应配合对不同对象提供必要的心理支持 ,提高生活技能 ,实施有针对性的健康教育 |
|
|
| | |
| 46. | The conclusion reduced from study on the engineering geological problems of Tanzitian reservoir dam-site |
| 根据室内外大量调查测试资料,对重庆市丰都县弹子台水库特殊的工程地质问题,进行了阐述和深入系统分析,所得结论为该水库的论证和设计提供了依据。 |
|
|
| | |
| 47. | Details of the agreed restraint measure shall be communicated to the TMB within 60 days from the date |
| 议定限制措施的细节应在达成协议之日起60天内告知TMB。TMB应确定可否依照本条的规定证明该协议属合理。 |
|
|
| | |